- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.158.1-3.158.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
当大流士依约进攻城墙时，左皮罗斯打开了两扇城门引入波斯军队，最终导致巴比伦陷落。
προσβολὴν δὲ Δαρείου κατὰ τὰ συγκείμενα ποιευμένου1 πέριξ τὸ τεῖχος, ἐνθαῦτα δὴ πάντα τὸν δόλον ὁ Ζώπυρος ἐξέφαινε. οἱ μὲν γὰρ Βαβυλώνιοι ἀναβάντες ἐπὶ τὸ τεῖχος ἠμύνοντο τὴν Δαρείου στρατιὴν προσβάλλουσαν, ὁ δὲ Ζώπυρος τάς τε Κισσίας καὶ Βηλίδας καλεομένας πύλας ἀναπετάσας ἐσῆκε τοὺς Πέρσας ἐς τὸ τεῖχος.
当大流士按照约定对城墙周围发起总攻时，就在那时，左皮罗斯显露了整个阴谋。因为当巴比伦人登上城墙、阻击大流士正在进攻的军队时，左皮罗斯却打开了被称为基西亚门和贝路斯门的城门，将波斯人放进了城墙之内。
τῶν δὲ Βαβυλωνίων οἳ μὲν εἶδον τὸ ποιηθέν, οὗτοι μὲν ἔφευγον ἐς τοῦ Διὸς τοῦ Βήλου τὸ ἱρόν· οἳ δὲ οὐκ εἶδον, ἔμενον ἐν τῇ ἑωυτοῦ τάξι ἕκαστος, ἐς ὃ δὴ καὶ οὗτοι ἔμαθον προδεδομένοι.2
而在巴比伦人中，那些目睹了发生之事的人，便逃往宙斯·贝路斯的神庙；那些没有目睹的人，则各自留在自己的岗位上，直到他们也终于得知自己已被背叛。
- 3.158.1ποιευμένου
构成属格独立结构，其中名词 Δαρείου 作为现在分词 ποιευμένου（伊奥尼亚方言中相当于 ποιουμένου 的未收缩形式）的逻辑主语。
- 3.158.2ἔμαθον προδεδομένοι
表示认知、知觉的动词 ἔμαθον（μανθάνω 的不定过去时）带被动完成分词主格 προδεδομένοι 作补足语，表示主语自身所处的状况，意为“得知自己已被背叛”。