迈安德里乌斯拘禁市民与利卡雷托斯的处决｜希罗多德《历史》第三卷 3.143.1–3.143.2 希腊语原文·中文译文

§3.143.1

ταῦτα εἶπε ἐὼν ἐν τοῖσι ἀστοῖσι δόκιμος, τῷ οὔνομα ἦν Τελέσαρχος. Μαιάνδριος δὲ νόῳ λαβὼν ὡς εἰ μετήσει τὴν ἀρχήν, ἄλλος τις ἀντʼ αὐτοῦ τύραννος καταστήσεται, οὐδὲν ἔτι ἐν νόῳ εἶχε μετιέναι αὐτήν, ἀλλʼ ὡς ἀνεχώρησε ἐς τὴν ἀκρόπολιν, μεταπεμπόμενος ἕνα ἕκαστον ὡς δὴ λόγον τῶν χρημάτων δώσων,¹ συνέλαβε σφέας καὶ κατέδησε.

说这些话的是一位在公民中享有声望的人，名叫特勒萨科斯。而迈安德里乌斯心里明白，如果他放弃统治权，就会有别人代替他成为篡位僭主，于是他再也没有放弃它的念头。相反，他退避到卫城，借口要交代财产账目，把人们一个个召来，将他们逮捕并囚禁起来。

§3.143.2

οἳ μὲν δὴ ἐδεδέατο,² Μαιάνδριον δὲ μετὰ ταῦτα κατέλαβε νοῦσος. ἐλπίζων δέ μιν ἀποθανέεσθαι ὁ ἀδελφεός, τῷ οὔνομα ἦν Λυκάρητος, ἵνα εὐπετεστέρως κατάσχῃ τὰ ἐν τῇ Σάμῳ πρήγματα, κατακτείνει τοὺς δεσμώτας πάντας· οὐ γὰρ δή, ὡς οἴκασι,³ ἐβούλοντο εἶναι ἐλεύθεροι.

他们就这样被囚禁着，但在此之后，迈安德里乌斯染上了疾病。他的兄弟名叫利卡雷托斯，预料他会死，为了能更容易地掌控萨摩斯的局势，便把囚犯全部杀害；因为，正如他们表现出来的那样，他们似乎并不愿意获得自由。

语法注3 条

3.143.1ὡς δὴ λόγον τῶν χρημάτων δώσων
连词 ὡς 与小词 δὴ 连用，后接将来分词 δώσων（动词 δίδωμι 的将来时主动分词），表示某种借口或表面上的意图。意为“借口要交代财产账目”，表明这是他公开宣称的原因，而其真实意图是逮捕他们。
3.143.2ἐδεδέατο
动词 δέω（捆绑）的第三人称复数过去完成时被动语态。词尾 -ατο 是伊奥尼亚方言的特征，相当于雅典方言中的 ἐδέδεντο。
3.143.2ὡς οἴκασι
伊奥尼亚方言形式 οἴκασι 相当于雅典方言中第三人称复数现在完成时 ἔοικασι（“他们似乎”）。在上下文中的主语指被杀的囚犯或全体萨摩斯人，体现了作者的讽刺：他们似乎并不渴望获得自由。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.143.1-3.143.2