- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.11.1-3.11.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
波斯军与埃及军对峙时，埃及一方的希腊和卡里亚雇佣兵为了报复叛逃的法涅斯，残忍地宰杀了他的孩子们并饮下其血，随后双方展开激战，最终埃及人战败。
οἱ δὲ Πέρσαι ἐπείτε διεξελάσαντες τὴν ἄνυδρον ἵζοντο πέλας τῶν Αἰγυπτίων ὡς συμβαλέοντες,1 ἐνθαῦτα οἱ ἐπίκουροι οἱ τοῦ Αἰγυπτίου, ἐόντες ἄνδρες Ἕλληνές τε καὶ Κᾶρες, μεμφόμενοι τῷ Φάνῃ ὅτι στρατὸν ἤγαγε ἐπʼ Αἴγυπτον ἀλλόθροον, μηχανῶνται πρῆγμα ἐς αὐτὸν τοιόνδε.
当波斯人穿过无水之地、在埃及人附近驻军准备交战时，埃及人的雇佣兵——即希腊人和卡里亚人——因愤恨法涅斯将异族语言的军队引向埃及，便对他设下了如下的计谋。
ἦσαν τῷ Φάνῃ παῖδες ἐν Αἰγύπτῳ καταλελειμμένοι· τοὺς ἀγαγόντες2 ἐς τὸ στρατόπεδον καὶ ἐς ὄψιν τοῦ πατρὸς κρητῆρα ἐν μέσῳ ἔστησαν ἀμφοτέρων τῶν στρατοπέδων, μετὰ δὲ ἀγινέοντες κατὰ ἕνα ἕκαστον τῶν παίδων ἔσφαζον ἐς τὸν κρητῆρα·3
法涅斯有孩子留在埃及；他们把这些孩子带到军营，在他们父亲的注视下，将一个混酒器置于两军营地的中间，然后，他们把孩子们一个接一个地拉过来，在混酒器上方宰杀。
διὰ πάντων δὲ διεξελθόντες τῶν παίδων4 οἶνόν τε καὶ ὕδωρ ἐσεφόρεον ἐς αὐτόν, ἐμπιόντες δὲ τοῦ αἵματος πάντες οἱ ἐπίκουροι οὕτω δὴ συνέβαλον. μάχης δὲ γενομένης καρτερῆς καὶ πεσόντων ἐξ ἀμφοτέρων τῶν στρατοπέδων πλήθεϊ πολλῶν5 ἐτράποντο οἱ Αἰγύπτιοι.
在把所有的孩子都宰杀完之后，他们向混酒器里倒入葡萄酒和水，所有的雇佣兵都喝了那血，然后才开始交战。经过一场激烈的战斗，两军都有极多的人战死，最终埃及人败退了。
- 3.11.1ὡς συμβαλέοντες
接续词 ὡς 与将来时分词 συμβαλέοντες（动词 συμβάλλω 的将来时分词，爱奥尼亚方言形式）连用，表示主句主语“波斯人”的目的或意图（“意图交战”）。
- 3.11.2τοὺς ἀγαγόντες
代词 τούς 在此处用作关系代词（相当于雅典方言中的 οὕς）或指示代词，指代前句中的 παῖδες（孩子们），作为分词 ἀγαγόντες 的直接宾语。
- 3.11.2ἐς τὸν κρητῆρα
介词 ἐς (εἰς) 连同宾格 τὸν κρητῆρα 与动词 ἔσφαζον（宰杀）连用，表示动作的目的地和结果，即被宰杀的孩子们的鲜血流入混酒器中。
- 3.11.3διὰ πάντων δὲ διεξελθόντες τῶν παίδων
复合动词 διεξέρχομαι 结合介词 διά 以及属格名词（τῶν παίδων），表示完成和彻底的语义，即“逐一处置完所有的孩子”（宰杀完毕）。
- 3.11.3πεσόντων ἐξ ἀμφοτέρων τῶν στρατοπέδων πλήθεϊ πολλῶν
πεσόντων 是属格独立结构中的分词，其逻辑主语为 πολλῶν（许多人），而与格 πλήθεϊ（在数量上）起到了限定程度的作用，表示“大批伤亡”。