希罗多德 ―― 历史
§3.103.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.103.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
希罗多德省略了希腊人已知的骆驼外形描述，转而说明他们所不知道的骆驼身体特征（如后腿关节的数量及生殖器的方向）。
§3.103.1
τὸ μὲν δὴ εἶδος ὁκοῖόν τι ἔχει ἡ κάμηλος, ἐπισταμένοισι τοῖσι Ἕλλησι1 οὐ συγγράφω· τὸ δὲ μὴ ἐπιστέαται αὐτῆς,2 τοῦτο φράσω· κάμηλος ἐν τοῖσι ὀπισθίοισι σκέλεσι ἔχει τέσσερας μηροὺς καὶ γούνατα τέσσερα, τά τε αἰδοῖα διὰ τῶν ὀπισθίων σκελέων πρὸς τὴν οὐρὴν τετραμμένα.3
至于骆驼具有怎样的外形，既然希腊人已经知晓，我便不再赘述；但是，对于他们所不知道的关于它的事情，我将予以说明。骆驼在后腿上长有四个大腿和四个膝盖，其生殖器则穿过后腿朝向尾部。
语法注3 条
- 3.103.1ἐπισταμένοισι τοῖσι Ἕλλησι
给格短语，作为动词 συγγράφω（记述）的间接宾语（“我不为已知的希腊人写下”），同时也带有因果色彩（“因为他们已经知道”）。
- 3.103.1τὸ δὲ μὴ ἐπιστέαται αὐτῆς
ἐπιστέαται 是爱奥尼亚方言的三人称复数现在时直陈式（相当于雅典方言的 ἐπίστανται）。属格 αὐτῆς（指代骆驼）与通常支配宾格的动词 ἐπίσταμαι 连用，作关系属格或部分属格，表示“关于它，他们所不知道的部分”。
- 3.103.1τετραμμένα
动词 τρέπω（转向）的完成时中被动分词中性复数。它作为前面动词 ἔχει 的二次谓语（或修饰直接宾语 τά αἰδοῖα 的形容词性用法），表示“使生殖器处于朝向……的状态”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.103.1