- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.98.1-2.98.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
作者解释说，安迪拉被特别赐予埃及王后用作鞋费开销，而另一座以阿尔坎德罗斯命名的城市其名称源自希腊背景。
τουτέων1 δὲ ἡ μὲν Ἄνθυλλα ἐοῦσα λογίμη πόλις ἐς ὑποδήματα ἐξαίρετος δίδοται τοῦ αἰεὶ βασιλεύοντος2 Αἰγύπτου τῇ γυναικί (τοῦτο δὲ γίνεται ἐξ ὅσου ὑπὸ Πέρσῃσι ἐστὶ Αἴγυπτος), ἡ δὲ ἑτέρη πόλις δοκέει μοι τὸ οὔνομα ἔχειν ἀπὸ τοῦ Δαναοῦ γαμβροῦ Ἀρχάνδρου τοῦ Φθίου τοῦ Ἀχαιοῦ·3 καλέεται γὰρ δὴ Ἀρχάνδρου πόλις. εἴη δʼ ἂν4 καὶ ἄλλος τις Ἄρχανδρος, οὐ μέντοι γε Αἰγύπτιον τὸ οὔνομα.
在这些城市中，安迪拉是一座著名的城市，被特别赐予给每个时期的埃及国王之妻，用作购买鞋子的开销（自从埃及归波斯人统治以来，一直都是如此）。而另一座城市，在我看来，其名字似乎得自阿开奥斯之子普提奥斯之子、达那俄斯的女婿阿尔坎德罗斯；因为它的确被称为“阿尔坎德罗斯之城”。当然，也可能有另一个叫阿尔坎德罗斯的人，但这个名字绝不是埃及本土的。
- 2.98.1τουτέων
部分属格，指代前一节（§2.97.2）中提到的安迪拉和“阿尔坎德罗斯之城”这两座城市，分别与后文的 ἡ μὲν Ἄνθυλλα 和 ἡ δὲ ἑτέρη πόλις 相对应。
- 2.98.1τοῦ αἰεὶ βασιλεύοντος
副词 αἰεί（总是、届时）置于冠词与分词 βασιλεύοντος（统治者）之间作定语，意为“在任何特定时期担任国王的人”。
- 2.98.2τοῦ Δαναοῦ γαμβροῦ Ἀρχάνδρου τοῦ Φθίου τοῦ Ἀχαιοῦ
表达世系和同位语的一连串属格。Ἀρχάνδρου 受前置词 ἀπό 支配（或修饰 τὸ οὔνομα），τοῦ Φθίου τοῦ Ἀχαιοῦ 表明其世系（“阿开奥斯之子普提奥斯之子”），而 τοῦ Δαναοῦ γαμβροῦ（“达那俄斯的女婿”）作为同位语对其进行修饰。
- 2.98.2εἴη δʼ ἂν
希求法加上 ἂν 构成潜能语气，对过去或一般情况的可能性进行让步性的推测（“确实也可能有”）。