底比斯祭司关于希腊与利比亚神谕起源的说法｜希罗多德《历史》第二卷 2.54.1–2.54.2 希腊语原文·中文译文

§2.54.1

χρηστηρίων δὲ πέρι τοῦ τε ἐν Ἕλλησι καὶ τοῦ ἐν Λιβύῃ τόνδε Αἰγύπτιοι λόγον λέγουσι. ἔφασαν οἱ ἱρέες τοῦ Θηβαιέος Διὸς δύο γυναῖκας ἱρείας ἐκ Θηβέων ἐξαχθῆναι ὑπὸ Φοινίκων, καὶ τὴν μὲν αὐτέων πυθέσθαι¹ ἐς Λιβύην πρηθεῖσαν τὴν δὲ ἐς τοὺς Ἕλληνας· ταύτας δὲ τὰς γυναῖκας εἶναι τὰς ἱδρυσαμένας τὰ μαντήια πρώτας ἐν τοῖσι εἰρημένοισι ἔθνεσι.

关于希腊人的神谕所和利比亚的神谕所，埃及人讲述了如下的故事。底比斯的宙斯祭司们说，有两名女祭司被腓尼基人从底比斯带走，她们中的一人被卖掉后到达了利比亚，另一人则到达了希腊；正是这些女子，在上述民族中首先建立了神谕所。

§2.54.2

εἰρομένου δέ μευ ὁκόθεν οὕτω ἀτρεκέως ἐπιστάμενοι λέγουσι, ἔφασαν πρὸς ταῦτα ζήτησιν μεγάλην ἀπὸ σφέων γενέσθαι τῶν γυναικῶν τουτέων,² καὶ ἀνευρεῖν μὲν σφέας οὐ δυνατοὶ γενέσθαι,³ πυθέσθαι δὲ ὕστερον ταῦτα περὶ αὐτέων τά περ δὴ ἔλεγον.

当我问及他们是如何如此确切地获知并说出这些事时，他们对此回答说，他们曾对这些女子进行了大范围的搜寻，虽然未能找到她们，但后来得知了关于她们的、正是他们刚才所说的这些事情。

语法注3 条

2.54.1πυθέσθαι
此处的不定式 πυθέσθαι（πυνθάνομαι 的过去时）并非取其通常的“获悉”或“询问”之意，而是作“到达”、“抵达”解，这是赫罗多德著作中特有的极罕见用法。这通常被归因于与 πέλασθαι（接近、到达）一词的混淆或方言影响。如果解释为“获悉”，则需将祭司们视为主语（即“祭司们获悉其中一人被卖到了利比亚”），但从结构上看，将其直接理解为“其中一人抵达了利比亚”（与后半句“另一人抵达了希腊”相对比）更为自然。
2.54.2ζήτησιν μεγάλην ἀπὸ σφέων γενέσθαι τῶν γυναικῶν τουτέων
属格 τῶν γυναικῶν τουτέων 在句中作为动作名词 ζήτησιν（搜寻）的宾格性属格，表示“对这些女子的搜寻”。介词短语 ἀπὸ σφέων（由他们）则指明了动作的发出者（祭司们），整句意为“他们对这些女子进行了大范围的搜寻”。
2.54.2οὐ δυνατοὶ γενέσθαι
由于不定式 ἀνευρεῖν（寻找、发现）的逻辑主语（即祭司们）与主句控制动词 ἔφασαν（他们说）的主语一致，因此形容词 δυνατοὶ 使用了主格复数形式，而非对格（δυνατούς），此乃主格不定式结构。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.54.1-2.54.2