- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.31.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
除埃及境外，尼罗河在四个月行程的范围内是已知的，且自西向东流，但更远的地方因酷热而成为荒漠，其源头无从得知。
μέχρι μέν νυν τεσσέρων μηνῶν πλόου καὶ ὁδοῦ γινώσκεται ὁ Νεῖλος πάρεξ τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ ῥεύματος· τοσοῦτοι γὰρ συμβαλλομένῳ1 μῆνες εὑρίσκονται ἀναισιμούμενοι2 ἐξ Ἐλεφαντίνης πορευομένῳ ἐς τοὺς αὐτομόλους τούτους. ῥέει δὲ ἀπὸ ἑσπέρης τε καὶ ἡλίου δυσμέων. τὸ δὲ ἀπὸ τοῦδε οὐδεὶς ἔχει3 σαφέως φράσαι· ἔρημος γὰρ ἐστὶ ἡ χώρη αὕτη ὑπὸ καύματος.
排除在埃及境内的流段，尼罗河在水路和陆路共计四个月的行程内是为人所知的；因为对于从埃勒凡蒂尼前往这些逃兵那里的旅行者来说，如果算一算，就会发现要花费这么多个月的时间。它从西方，也就是日落的方向流来。但是对于在此之后的部分，没有人能够清楚地说明；因为这片土地因炎热而是一片荒漠。
- 2.31.1συμβαλλομένῳ
现在分词与格，意为“对于计算的人”或“如果加以计算”。在句法上作为表示关系或判断主体的与格（dative of relation），与后文的 πορευομένῳ（对于旅行的人）呈并列关系。
- 2.31.1εὑρίσκονται ἀναισιμούμενοι
动词 εὑρίσκονται（它们被发现）搭配现在被动分词 ἀναισιμούμενοι（被消耗），构成发现或认知类动词带补充性分词的句型，表示“（月数）被发现消耗了”或“实际上花费了”。
- 2.31.1ἔχει
动词 ἔχω 后接不定式 φράσαι（说明），在此处不表示“拥有”，而是表示“能够”（相当于英文的 "can" 或 "be able to"）。