向埃及祭司考证传闻与神事叙述方针｜希罗多德《历史》第二卷 2.3.1–2.3.2 希腊语原文·中文译文

§2.3.1

κατὰ μὲν δὴ τὴν τροφὴν τῶν παίδων τοσαῦτα ἔλεγον, ἤκουσα δὲ καὶ ἄλλα ἐν Μέμφι ἐλθὼν ἐς λόγους τοῖσι ἱρεῦσι τοῦ Ἡφαίστου. καὶ δὴ καὶ ἐς Θήβας τε καὶ ἐς Ἡλίου πόλιν αὐτῶν τούτων εἵνεκεν¹ ἐτραπόμην, ἐθέλων εἰδέναι εἰ συμβήσονται τοῖσι λόγοισι τοῖσι ἐν Μέμφι· οἱ γὰρ Ἡλιοπολῖται λέγονται Αἰγυπτίων εἶναι λογιώτατοι.

关于孩子们的抚养，他们就说了这么多。我在孟斐斯与赫菲斯托斯的祭司们交谈时，还听到了其他一些事情。事实上，正是为了这个目的，我也前往了底比斯和赫利奥波利斯，想要知道他们的说法是否与在孟斐斯所听到的相一致；因为据说赫利奥波利斯人是埃及人中最博学多才的。

§2.3.2

τὰ μέν νυν θεῖα τῶν ἀπηγημάτων² οἷα ἤκουον οὐκ εἰμὶ πρόθυμος ἐξηγέεσθαι, ἔξω ἢ τὰ οὐνόματα αὐτῶν μοῦνον, νομίζων πάντας ἀνθρώπους ἴσον περὶ αὐτῶν ἐπίστασθαι· τὰ δʼ ἂν ἐπιμνησθέω³ αὐτῶν, ὑπὸ τοῦ λόγου ἐξαναγκαζόμενος ἐπιμνησθήσομαι.

至于我听到的故事中关于神明的事，除了仅仅提起他们的名字之外，我并不急于详细叙述，因为我认为所有人对这些事情的了解都是相同的；但如果我在文中提到了它们，那也是因为受到叙述本身的驱使而不得不提。

语法注3 条

2.3.1αὐτῶν τούτων εἵνεκεν
“正是为了这个目的”。强意形容词 αὐτός 与指示代词 οὗτος 结合使用，起强调作用。此处指代前文提到的“为了确认他们的话是否与孟斐斯祭司的说法相一致”这一目的。
2.3.2τὰ μέν νυν θεῖα τῶν ἀπηγημάτων
θεῖα 意为“关于神明的事物”，ἀπηγημάτων 是“叙述、故事”的属格。直译为“所叙述之故事中属于神性的部分”，指代神话或宗教秘仪。整个短语充当接续动词不定式 ἐξηγέεσθαι 的宾语。
2.3.2τὰ δʼ ἂν ἐπιμνησθέω
虚拟式 ἐπιμνησθέω（动词 ἐπιμνήσκομαι 的爱奥尼亚方言形式、第一人称单数不定过去时虚拟式，相当于雅典方言的 ἐπιμνησθῶ）与关系代词 τὰ 及助词 ἂν 连用，表示一般的假设条件（“如果我提到它们中的任何事物”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.3.1-2.3.2