- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.159.1-2.159.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
尼科放弃了运河开凿工程，转向军事远征，在地中海和红海建造舰队，并在麦格多鲁斯击败叙利亚人、攻占卡杜提斯，统治十六年后去世。
παυσάμενος δὲ τῆς διώρυχος ὁ Νεκῶς ἐτράπετο πρὸς στρατηίας, καὶ τριήρεες αἳ μὲν ἐπὶ τῇ βορηίῃ θαλάσσῃ ἐποιήθησαν, αἳ δʼ ἐν τῷ Ἀραβίῳ κόλπῳ ἐπὶ τῇ Ἐρυθρῇ θαλάσσῃ, τῶν1 ἔτι οἱ ὁλκοὶ2 ἐπίδηλοι.
尼科停止开凿运河后，转向了军事行动，并建造了三列桨战船，一部分在北面的海上，另一部分在红海边上的阿拉伯湾，这些船只的滑道至今依然清晰可见。
καὶ ταύτῃσί τε ἐχρᾶτο ἐν τῷ δέοντι καὶ Σύροισι πεζῇ ὁ Νεκῶς συμβαλὼν ἐν Μαγδώλῳ ἐνίκησε, μετὰ δὲ τὴν μάχην Κάδυτιν πόλιν τῆς Συρίης ἐοῦσαν μεγάλην εἷλε.
他不仅在需要时使用这些船只，而且尼科还在陆战中与叙利亚人交战，在麦格多鲁斯击败了他们；战役之后，他攻占了叙利亚的大城市卡杜提斯。
ἐν τῇ δὲ ἐσθῆτι ἔτυχε ταῦτα κατεργασάμενος,3 ἀνέθηκε τῷ Ἀπόλλωνι πέμψας ἐς Βραγχίδας τὰς Μιλησίων. μετὰ δέ, ἑκκαίδεκα ἔτεα τὰ πάντα4 ἄρξας, τελευτᾷ, τῷ παιδὶ Ψάμμι παραδοὺς τὴν ἀρχήν.
他将自己立下这些功绩时恰好穿着的衣物，送往米利都人境内的布兰基代，奉献给阿波罗。此后，他总共统治了十六年便去世了，将王权传给了他的儿子普萨米斯。
- 2.159.1τῶν
属格关系代词，先行词为前文的 τριήρεες（三列桨战船），意为“那些［船］的”。
- 2.159.1ὁλκοί
指将船只拉上陆地的“船台”、“滑道”或“轨道”。
- 2.159.3ἔτυχε ταῦτα κατεργασάμενος
动词 τυγχάνω（恰好、偶然）与补充叙述分词（κατεργασάμενος）连用的句式。字面意思是“恰好完成了这些事”，在此处用于强调他在立下这些历史功绩时所处的实际状态（即当时正穿着那件衣服）。
- 2.159.3ἑκκαίδεκα ἔτεα τὰ πάντα
表示时间持续的宾格。形容词短语 τὰ πάντα（总共、总计）修饰数字，意为“总共十六年”或“整整十六年”。