希罗多德 ―― 历史
§2.157.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.157.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
记述了普萨美提科斯国王统治埃及的年数，以及他围困并攻陷叙利亚大城阿佐托斯长达二十九年的历史事实。
§2.157.1
Ψαμμήτιχος δὲ ἐβασίλευσε Αἰγύπτου τέσσερα καὶ πεντήκοντα ἔτεα, τῶν τὰ ἑνὸς δέοντα τριήκοντα1 Ἄζωτον τῆς Συρίης μεγάλην πόλιν προσκατήμενος ἐπολιόρκεε, ἐς ὃ ἐξεῖλε. αὕτη δὲ ἡ Ἄζωτος ἁπασέων πολίων ἐπὶ πλεῖστον χρόνον πολιορκεομένη ἀντέσχε τῶν ἡμεῖς ἴδμεν.2
普萨美提科斯统治了埃及五十四年，在这些年中，他用了二十九年（即三十年差一年）围困并攻打叙利亚的大城阿佐托斯，直到将其攻克。而这座阿佐托斯城在遭受围困时，比我们所知道的任何城市坚持的时间都要长。
语法注2 条
- 2.157.1τῶν τὰ ἑνὸς δέοντα τριήκοντα
关系代词属格 τῶν 的先行词是前文的 ἔτεα（年数）。短语 τὰ ἑνὸς δέοντα τριήκοντα 字面意思是“少了一个达到三十的年数”，其中 δέοντα 是 δέω（缺少）的中性复数现在分词，ἑνὸς 是属格表示缺少的数量，整体是一种古希腊语中表示“29”的减法数词表达。
- 2.157.1τῶν ἡμεῖς ἴδμεν
ἴδμεν 是动词 οἶδα（知道）的第一人称复数现在直说语气，是等同于雅典方言 οἴδαμεν 的爱奥尼亚方言和史诗形式。关系代词 τῶν 指代前文的 ἁπασέων πολίων（在所有城市中），此处可能是受先行词属格影响而发生格同化（替代了本应作为 ἴδμεν 宾语的宾格），或者是作为部分属格使用（表示“在我们所知道的城市中”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.157.1