国王的赦免与盗贼迎娶公主｜希罗多德《历史》第二卷 2.121F.1–2.121F.2 希腊语原文·中文译文

§2.121F.1

ὡς δὲ καὶ ταῦτα ἐς τὸν βασιλέα ἀνηνείχθη, ἐκπεπλῆχθαι¹ μὲν ἐπὶ τῇ πολυφροσύνῃ τε καὶ τόλμῃ τοῦ ἀνθρώπου, τέλος δὲ διανέμοντα ἐς πάσας τὰς πόλις ἐπαγγέλλεσθαι ἀδείην τε διδόντα καὶ μεγάλα ὑποδεκόμενον ἐλθόντι ἐς ὄψιν τὴν ἑωυτοῦ.²

当这也向国王报告后，他被这男子的机智与胆量深深震惊。最后，他向所有的城市发出布告，宣布如果那人愿意出来相见，将予以赦免并许以重赏。

§2.121F.2

τὸν δὲ φῶρα πιστεύσαντα ἐλθεῖν πρὸς αὐτόν, Ῥαμψίνιτον δὲ μεγάλως θωμάσαι, καί οἱ τὴν θυγατέρα ταύτην συνοικίσαι ὡς πλεῖστα ἐπισταμένῳ³ ἀνθρώπων. Αἰγυπτίους μὲν γὰρ τῶν ἄλλων προκεκρίσθαι, ἐκεῖνον δὲ Αἰγυπτίων.⁴

盗贼信以为真，便来到国王面前；蓝普西尼托斯对他大加赞赏，并将这个女儿嫁给了他，视他为人类中最为聪慧的人。因为据说，埃及人优于其他所有人，而他则优于所有的埃及人。

语法注4 条

2.121F.1ἐκπεπλῆχθαι
此处使用带宾格的不定式（间接引语/历史不定式）而非直陈式动词，其主语“国王”由前句中的 ἐς τὸν βασιλέα 隐喻而来。这表明整个叙事都处于“人们说”（如前文引入的 λέγουσι）这一传闻框架之中。
2.121F.1ἐλθόντι ἐς ὄψιν τὴν ἑωυτοῦ
分词 ἐλθόντι（与格）表示国王在布告（ἐπαγγέλλεσθαι）中所许诺的对象，意为“对于来到自己面前的人”。它起到了条件性的实体作用，相当于一个关系从句（如“凡是来的人”）。
2.121F.2ὡς πλεῖστα ἐπισταμένῳ
粒子 ὡς 与分词 ἐπισταμένῳ（与格，与 οἱ“他”一致）连用，表示主观原因或判断，意为“作为知道/被认为知道……的人”。πλεῖστα 是 ἐπίσταμαι 的中性复数宾格，意为“最多（的事）”。
2.121F.2ἐκεῖνον δὲ Αἰγυπτίων
此句与前句 Αἰγυπτίους μὲν γὰρ τῶν ἄλλων προκεκρίσθαι 构成平行结构，省略了动词 προκεκρίσθαι（胜过/优于）。意为“而他（胜过）埃及人”。Αἰγυπτίων 是比较属格，由省略的表示超越的动词所支配。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.121F.1-2.121F.2