- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.121.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
继承普罗透斯王位的兰普西尼托斯建造了赫菲斯托斯神庙朝西的前门，并在门前树立了代表“夏”和“冬”的两尊巨像，埃及人对这两尊雕像给予了截然相反的对待。
Πρωτέος1 δὲ ἐκδέξασθαι τὴν βασιληίην Ῥαμψίνιτον ἔλεγον, ὃς μνημόσυνα2 ἐλίπετο τὰ προπύλαια τὰ πρὸς ἑσπέρην τετραμμένα τοῦ Ἡφαιστείου, ἀντίους δὲ τῶν3 προπυλαίων ἔστησε ἀνδριάντας δύο, ἐόντας τὸ μέγαθος πέντε καὶ εἴκοσι πηχέων, τῶν Αἰγύπτιοι τὸν μὲν4 πρὸς βορέω ἑστεῶτα καλέουσι θέρος, τὸν δὲ πρὸς νότον χειμῶνα· καὶ τὸν μὲν καλέουσι θέρος, τοῦτον μὲν προσκυνέουσί τε καὶ εὖ ποιέουσι, τὸν δὲ χειμῶνα καλεόμενον τὰ ἔμπαλιν τούτων ἔρδουσι
祭司们说，兰普西尼托斯继承了普罗透斯的王位；他留下了赫菲斯托斯神庙朝西的前门作为自己的纪念物，并在前门的对面树立起两尊高度为二十五库比特的雕像。在这两尊雕像中，埃及人把立在北面的一尊称为“夏”，把立在南面的一尊称为“冬”。对于他们称为“夏”的那尊雕像，他们顶礼膜拜并妥善对待；而对被称为“冬”的那尊，他们所做的则与此完全相反。
- 2.121.1Πρωτέος
专有名词 Πρωτεύς（普罗透斯）的单数属格。与动词 ἐκδέκομαι（继承、接替）连用，表示王位继承的来源或前任者。
- 2.121.1μνημόσυνα
中性复数宾格名词，作为动词 ἐλίπετο（留下）的直接宾语 τὰ προπύλαια（前门）的同位语（或谓语性宾格），表示目的或结果，意为“作为纪念物”。
- 2.121.1τῶν
关系代名词的复数属格，以前文的 ἀνδριάντας δύο（两尊雕像）为先行词，起部分属格的作用，意为“在这些雕像中”。
- 2.121.1καὶ τὸν μὲν καλέουσι θέρος, τοῦτον μὲν
在前句中提到“将立在北面的一尊称为‘夏’”之后，文中再次重复了“他们称为‘夏’的那尊”（τὸν μὲν καλέουσι θέρος），并紧接着用指示代词“这尊”（τοῦτον μὲν）予以强调。这种带有双重 μὲν 的冗余句式是爱奥尼亚散文的特征，旨在强调对比（μὲν ... δὲ），并在接下来的动词前明确指代对象。