塞索斯特里斯进军欧洲与法希斯河的驻留者｜希罗多德《历史》第二卷 2.103.1–2.103.2 希腊语原文·中文译文

§2.103.1

ταῦτα δὲ ποιέων διεξήιε τὴν ἤπειρον, ἐς ὃ ἐκ τῆς Ἀσίης ἐς τὴν Εὐρώπην διαβὰς τούς τε Σκύθας κατεστρέψατο καὶ τοὺς Θρήικας. ἐς τούτους δέ μοι δοκέει καὶ προσώτατα ἀπικέσθαι ὁ Αἰγύπτιος στρατός·¹ ἐν μὲν γὰρ τῇ τούτων χώρῃ φαίνονται σταθεῖσαι² αἱ στῆλαι, τὸ δὲ προσωτέρω τούτων οὐκέτι.

他这样做着，行进了整片大陆，直到他从亚洲渡到欧洲，征服了斯基泰人和色雷斯人。在我看来，埃及军队所到达的最远地方正是这些人的领土；因为在他们的土地上，那些设立的石碑显而易见，但在更远的地方就再没有了。

§2.103.2

ἐνθεῦτεν δὲ ἐπιστρέψας ὀπίσω ἤιε, καὶ ἐπείτε ἐγίνετο ἐπὶ Φάσι ποταμῷ, οὐκ ἔχω τὸ ἐνθεῦτεν ἀτρεκέως εἰπεῖν³ εἴτε αὐτὸς ὁ βασιλεὺς Σέσωστρις ἀποδασάμενος τῆς ἑωυτοῦ στρατιῆς μόριον ὅσον δὴ⁴ αὐτοῦ κατέλιπε τῆς χώρης οἰκήτορας, εἴτε τῶν τινες στρατιωτέων τῇ πλάνῃ αὐτοῦ ἀχθεσθέντες περὶ Φᾶσιν ποταμὸν κατέμειναν.

他从那里折返往回走。当他来到法希斯河时，关于此后发生的事，我无法确切地说明：究竟是国王塞索斯特里斯自己分割了他的一部分军队（无论人数多少），留在该地作为当地的定居者，还是某些士兵因厌倦了他的长途远征而留在法希斯河一带。

语法注4 条

2.103.1μοι δοκέει ... ὁ Αἰγύπτιος στρατός
这里没有使用非人称的 δοκεῖ 搭配“对格+不定式”结构，而是将 ὁ Αἰγύπτιος στρατός 作为主格主语，与 δοκέει 构成人称动词结构（“在我看来，埃及军队似乎已经……”）。
2.103.1φαίνονται σταθεῖσαι
φαίνομαι 搭配分词（σταθεῖσαι，ἵστημι 的不定过去时被动分词阴性复数）的结构。与搭配不定式表示“似乎（实际上可能并非如此）”不同，搭配分词表示“显然正在/已经做某事（事实确实如此）”。
2.103.2οὐκ ἔχω ... εἰπεῖν
动词 ἔχω 后面接不定式（εἰπεῖν）表示“能够做某事”，此处与否定词 οὐκ 连用，表示无法做到（“我无法说出”）。
2.103.2ὅσον δή
关系形容词 ὅσος 加上语气词 δή，具有不确定或强调的含义（“无论多少”、“某一部分，不论其具体数量”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.103.1-2.103.2