- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.88.1-1.88.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
居鲁士释放了克罗伊斯并对他关怀备至。克罗伊斯目睹波斯军队正在洗劫吕底亚的都城，便向居鲁士提问，并指出士兵们抢夺的财产已不再属于他自己，而是属于征服者居鲁士。
ὅ μὲν1 ταῦτα ἔλεγε, Κῦρος δὲ αὐτὸν λύσας κατεῖσέ τε ἐγγὺς ἑωυτοῦ καὶ κάρτα ἐν πολλῇ προμηθίῃ εἶχε, ἀπεθώμαζέ τε ὁρέων καὶ αὐτὸς καὶ οἱ περὶ ἐκεῖνον ἐόντες πάντες. ὁ δὲ συννοίῃ ἐχόμενος ἥσυχος ἦν·
他正说着这些话，居鲁士便解开他的绳索，让他坐在自己身边，并对他关怀备至；居鲁士本人以及身边的所有人看着他，都感到十分惊异。而他则陷入沉思，默不作声。
μετὰ δὲ ἐπιστραφείς τε καὶ ἰδόμενος τοὺς Πέρσας τὸ τῶν Λυδῶν ἄστυ κεραΐζοντας εἶπε ὦ βασιλεῦ, κότερον λέγειν πρὸς σὲ τὰ νοέων τυγχάνω2 ἢ σιγᾶν ἐν τῷ παρεόντι χρή; Κῦρος δέ μιν θαρσέοντα ἐκέλευε λέγειν ὅ τι βούλοιτο. ὁ δὲ αὐτὸν εἰρώτα λέγων οὗτος ὁ πολλὸς ὅμιλος τί ταῦτα πολλῇ σπουδῇ ἐργάζεται; ὁ δὲ εἶπε πόλιν τε τὴν σὴν διαρπάζει καὶ χρήματα τὰ σὰ διαφορέει. Κροῖσος δὲ ἀμείβετο οὔτε πόλιν τὴν ἐμὴν οὔτε χρήματα τὰ ἐμὰ διαρπάζει· οὐδὲν γὰρ ἐμοὶ ἔτι τούτων μέτα·3 ἀλλὰ φέρουσί τε καὶ ἄγουσι4 τὰ σά.
过了一会儿，他转过身来，看到波斯人正在洗劫吕底亚人的城市，便说： “王啊，我是应当把我此刻心中所想的告诉您，还是在眼前这种情况下保持沉默？” 居鲁士鼓励他，命他想说什么就说什么。于是他向居鲁士发问说：“这黑压压的人群如此大张旗鼓地在干什么呢？” 居鲁士回答说： “他们正在劫掠你的城市，抢夺你的财宝。” 克罗伊斯回答道： “他们既不是在劫掠我的城市，也不是在抢夺我的财宝；因为这一切早已不再与我有关。他们抢走和赶走的，全都是您的财产。”
- 1.88.1ὅ μὲν
虽采用关系代词的形式，但在荷马和希罗多德的作品中，此处作指示代词使用，指代“他（克罗伊斯）”，与后文的 Κῦρος δὲ 形成对比。
- 1.88.2τὰ νοέων τυγχάνω
动词 τυγχάνω 搭配现在分词 νοέων（νοέω“思考”的未收缩伊奥尼亚方言形式），构成表示“正巧在想”或“实际上正在思考”的常用句式。
- 1.88.3οὐδὲν γὰρ ἐμοὶ ἔτι τούτων μέτα
μέτα 是复合无人称动词 μέτεστι 省略了动词 ἐστί，且前置词发生重音后退（anastrophe）的形式。与与格 ἐμοί 及属格 τούτων 连用，表示“因为我与这些事物已无任何瓜葛（没有我的份额）”。
- 1.88.3φέρουσί τε καὶ ἄγουσι
希腊语中表示军事洗劫的传统俗语（“带走并驱赶”）。它结合了 φέρω（搬运无生命财产）与 ἄγω（驱赶牲畜或俘虏），用来指代全面的掠夺行为。