斯巴达准备援救与萨迪斯沦陷的消息｜希罗多德《历史》第一卷 1.83.1 希腊语原文·中文译文

§1.83.1

τοιούτων δὲ τοῖσι Σπαρτιήτῃσι ἐνεστεώτων πρηγμάτων¹ ἧκε ὁ Σαρδιηνὸς κῆρυξ δεόμενος Κροίσῳ βοηθέειν πολιορκεομένῳ. οἳ δὲ ὅμως, ἐπείτε ἐπύθοντο τοῦ κήρυκος, ὁρμέατο² βοηθέειν. καί σφι ἤδη παρεσκευασμένοισι καὶ νεῶν ἐουσέων ἑτοίμων³ ἦλθε ἄλλη ἀγγελίη, ὡς ἡλώκοι τὸ τεῖχος τῶν Λυδῶν καὶ ἔχοιτο Κροῖσος ζωγρηθείς.⁴ οὕτω δὴ οὗτοι μὲν συμφορὴν ποιησάμενοι⁵ μεγάλην ἐπέπαυντο.

在斯巴达人正面临此等事态之际，来自萨迪斯的传令官赶到，请求他们救援正被包围的克罗伊斯。然而，尽管如此，他们在听取了传令官的报告后，仍急忙准备前去救援。当他们已经做好准备且船只也已配备就绪时，又传来了另一个消息，称吕底亚人的城墙已被攻陷，克罗伊斯已被生擒。于是，他们视此为极大的灾祸，便放弃了行动。

语法注5 条

1.83.1τοιούτων δὲ τοῖσι Σπαρτιήτῃσι ἐνεστεώτων πρηγμάτων
τοιούτων πρηγμάτων ἐνεστεώτων 是属格绝对结构（独立分词构文），完成时主动分词 ἐνεστεώτων（源自 ἐνίστημι）与 πρηγμάτων 一致。与格的 τοῖσι Σπαρτιήτῃσι 表示受这些事态影响或卷入其中的人（“对斯巴达人而言”）。
1.83.1ὁρμέατο
动词 ὁρμάω（急于、出发）的第三人称复数过去完成时中被动态，展示了爱奥尼亚方言中在元音或辅音后以 -ατο 代替雅典方言 -ντο 的特征。在语义上，它具有企图或开始的含义，表示“他们急忙准备”或“一心想要”去救援。
1.83.1παρεσκευασμένοισι καὶ νεῶν ἐουσέων ἑτοίμων
此处协调了两种不同的句法结构。前半部分的 ἤδη παρεσκευασμένοισι 是与格完成时被动分词，修饰代词 σφι（与格）。后半部分的 νεῶν ἐουσέων ἑτοίμων 则是属格绝对结构（独立分词构文）。用 καί 将与格分词和属格绝对结构连接起来以表达同时发生的情况，是希罗多德特有的文体特征。
1.83.1ὡς ἡλώκοι τὸ τεῖχος τῶν Λυδῶν καὶ ἔχοιτο Κροῖσος ζωγρηθείς
由 ὡς 引导的间接引语从句。由于主句动词 ἦλθε 是过去时（不定过去时），从句中的动词采用了间接引语希求法（optativus obliquus）：完成时希求法 ἡλώκοι（源自 ἁλίσκομαι）和现在时中动态希求法 ἔχοιτο（源自 ἔχω）。
1.83.1συμφορὴν ποιησάμενοι
意为“将（其）视为灾祸”或“深以为忧”的惯用表达。中动分词 ποιησάμενοι 暗示将某事作为个人的悲痛或灾难来对待。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.83.1