- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.81.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
波斯军对萨尔迪斯的包围战开始，克罗伊索斯预料到这将是一场持久战，便从城内派出新使者，十万火急地向同盟国请求立即救援。
τοῖσι μὲν δὴ κατεστήκεε πολιορκίη. Κροῖσος δὲ δοκέων οἱ1 χρόνον ἐπὶ μακρὸν ἔσεσθαι τὴν πολιορκίην ἔπεμπε ἐκ τοῦ τείχεος ἄλλους ἀγγέλους ἐς τὰς συμμαχίας. οἱ μὲν γὰρ πρότεροι διεπέμποντο ἐς πέμπτον μῆνα2 προερέοντες συλλέγεσθαι ἐς Σάρδις, τούτους δὲ ἐξέπεμπε τὴν ταχίστην δέεσθαι3 βοηθέειν ὡς πολιορκεομένου Κροίσου.4
就这样，针对他们的包围战开始了。而克罗伊索斯料想这场包围战对他而言将会旷日持久，便从城墙内向各个同盟国派出了另外的使者。因为先前的使者被派去是为了预先通知他们在第五个月时齐集萨尔迪斯，而这些新派出的使者，他则是十万火急地打发出去，以克罗伊索斯正被包围为由，请求他们立即予以救援。
- 1.81.1οἱ
第三人称单数与格代词（相当于雅典方言中的间接反身代词 ἑαυτῷ）。此处作为间接反身代词，指代主句主语克罗伊索斯本人，表示对他而言（包围战将会长久）。
- 1.81.1ἐς πέμπτον μῆνα
介词 ἐς 与带序数词的宾格结合，表示的不是“长达五个月”的时间持续，而是指向未来的特定目标时间或期限（“在第五个月”或“限至第五个月”）。
- 1.81.1δέεσθαι
动词 δέομαι（请求、恳求）的现在中动不定词（爱奥尼亚方言形式）。它作为目的不定词，修饰主动词 ἐξέπεμπε，表示“派出去为了请求……”。
- 1.81.1ὡς πολιορκεομένου Κροίσου
带有连词 ὡς（以……为由、既然）的属格独立结构。它不仅陈述客观事实，还表明了使者们将要传达的、或克罗伊索斯主观上提出的理由（“以克罗伊索斯正被包围为由”）。