- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.78.1-1.78.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
看到马群吞食蛇这一不祥之兆后，克罗伊索斯派使者前往泰尔梅索斯的阐释者处求问。然而，在使者带着“异族入侵”的预言返回之前，萨尔迪斯便已陷落。
ταῦτα ἐπιλεγομένῳ Κροίσῳ τὸ προάστειον πᾶν ὀφίων ἐνεπλήσθη· φανέντων δὲ αὐτῶν οἱ ἵπποι μετιέντες τὰς νομὰς νέμεσθαι1 φοιτέοντες κατήσθιον. ἰδόντι δὲ τοῦτο Κροίσῳ, ὥσπερ καὶ ἦν ἔδοξε τέρας εἶναι·
正当克罗伊索斯权衡这些事时，整个郊区都爬满了蛇。当蛇出现时，马群放弃了在牧场上吃草，频繁走动并将它们吞食。克罗伊索斯见此情形，认为这是一个异兆，而事实也确实如此。
αὐτίκα δὲ ἔπεμπε θεοπρόπους ἐς τῶν ἐξηγητέων Τελμησσέων.2 ἀπικομένοισι δὲ τοῖσι θεοπρόποισι καὶ μαθοῦσι πρὸς Τελμησσέων τὸ θέλει σημαίνειν τὸ τέρας, οὐκ ἐξεγένετο Κροίσῳ ἀπαγγεῖλαι·3 πρὶν γὰρ ἢ ὀπίσω σφέας ἀναπλῶσαι ἐς τὰς Σάρδις ἥλω ὁ Κροῖσος.
他随即派遣使者前往泰尔梅索斯的阐释者那里。然而，尽管使者们到达并从泰尔梅索斯人那里得悉了这一异兆所代表的含义，他们却未能向克罗伊索斯汇报；因为在他们乘船返回萨尔迪斯之前，克罗伊索斯就已经被俘了。
Τελμησσέες μέντοι τάδε ἔγνωσαν, στρατὸν ἀλλόθροον προσδόκιμον εἶναι Κροίσῳ4 ἐπὶ τὴν χώρην, ἀπικόμενον δὲ τοῦτον καταστρέψεσθαι τοὺς ἐπιχωρίους, λέγοντες ὄφιν εἶναι γῆς παῖδα, ἵππον δὲ πολέμιόν τε καὶ ἐπήλυδα. Τελμησσέες μέν νυν ταῦτα ὑπεκρίναντο Κροίσῳ ἤδη ἡλωκότι, οὐδὲν κω εἰδότες τῶν ἦν περὶ Σάρδις τε καὶ αὐτὸν Κροῖσον.
不过，泰尔梅索斯人当时的判断如下：克罗伊索斯应该预料到有一支说异国语言的军队将向他的国土进犯，且这支军队一旦到达，就会奴役当地的居民。他们解释说，蛇是大地之子，而马则是敌人和入侵者。泰尔梅索斯人向已经沦为俘虏的克罗伊索斯给出了这样的答复，而他们当时对萨尔迪斯以及克罗伊索斯本人所发生的事还一无所知。
- 1.78.1μετιέντες τὰς νομὰς νέμεσθαι
分词 μετιέντες（源自 μεθίημι，“放弃、停止”）同时带有名词宾格 τὰς νομάς（“牧场、放牧”）和不定式 νέμεσθαι（“吃草”），意为“放弃在牧场上吃草”。
- 1.78.2ἐς τῶν ἐξηγητέων Τελμησσέων
前置词 ἐς 后面接属格 τῶν ἐξηγητέων。这是一种习语表达，省略了表示目的地的名词（如 οἶκον“家”或 χώρην“地方”），意为“去往泰尔梅索斯的阐释者们的［住所/地方］”。
- 1.78.2ἀπικομένοισι δὲ τοῖσι θεοπρόποισι ... οὐκ ἐξεγένετο Κροίσῳ ἀπαγγεῖλαι
此处含有多个与格成分，需要仔细区分。与格分词短语 ἀπικομένοισι... καὶ μαθοῦσι... 可以看作是与无人称动词 ἐξεγένετο（“对……来说是可能的”）连用的与格，或是不定式 ἀπαγγεῖλαι 的逻辑主语（指代使者们）。而另一与格词 Κροίσῳ 则是不定式 ἀπαγγεῖλαι 的与格间接宾语（“向克罗伊索斯［汇报］”）。
- 1.78.3στρατὸν ἀλλόθροον προσδόκιμον εἶναι Κροίσῳ
形容词 προσδόκιμος（“被预期的”）带有被动含义，与格 Κροίσῳ 表示施事（“被克罗伊索斯”）或利害关系人（“对克罗伊索斯而言”）。它与主格对格 στρατὸν ἀλλόθροον 共同构成对格与不定式结构（作为 τάδε ἔγνωσαν 的宾语从句），意为“克罗伊索斯应当预料到有一支说异国语言的军队［侵入］”。