希罗多德 ―― 历史
§1.52.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.52.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
记述克罗伊斯因感佩阿姆菲阿拉奥斯的英勇与结局而奉献金制盾牌和长枪，并指出其在希罗多德时代仍完好保存在忒拜的伊斯墨尼奥斯·阿波罗神殿中。
§1.52.1
ταῦτα μὲν ἐς Δελφοὺς ἀπέπεμψε, τῷ δὲ Ἀμφιάρεῳ, πυθόμενος αὐτοῦ τήν τε ἀρετὴν καὶ τὴν πάθην, ἀνέθηκε σάκος τε χρύσεον πᾶν ὁμοίως καὶ αἰχμὴν στερεὴν πᾶσαν χρυσέην, τὸ ξυστὸν τῇσι λόγχῃσι ἐὸν ὁμοίως χρύσεον·1 τὰ2 ἔτι καὶ ἀμφότερα ἐς ἐμὲ ἦν κείμενα ἐν Θήβῃσι καὶ Θηβέων ἐν τῳ νηῷ τοῦ Ἰσμηνίου Ἀπόλλωνος.
一方面他将这些物品送往德尔斐；另一方面，他因获悉阿姆菲阿拉奥斯的英勇与结局，便向他奉献了一面同样完全是金制的盾牌，和一柄全金的坚固长枪，其枪柄与枪尖同样都是金制的。这两件物品直到我的时代仍保存在忒拜，位于忒拜人的伊斯墨尼奥斯·阿波罗神殿中。
语法注2 条
- 1.52.1τὸ ξυστὸν τῇσι λόγχῃσι ἐὸν ὁμοίως χρύσεον
这是一个带有分词 ἐόν（爱奥尼亚方言，相当于雅典方言的 ὄν）的绝对格结构（绝对宾格或绝对主格），用以详细说明前文 αἰχμὴν（长枪）的构造。τῇσι λόγχῃσι 是由 ὁμοίως（与……同样）支配的与格，复数形式指长枪的两端（枪尖与枪托）。
- 1.52.1τὰ
关系代名词的中性复数主格，在希罗多德的爱奥尼亚方言中相当于雅典方言的 ἅ。其先行词为前面的 σάκος（盾）与 αἰχμή（枪）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.52.1