希罗多德 ―― 历史
§1.49.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.49.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
德尔斐的神谕已然传达，而安菲阿拉俄斯神谕所的回复内容虽无记载，但克罗伊斯同样将其视为真实的神谕。
§1.49.1
τὰ μὲν δὴ ἐκ Δελφῶν οὕτω τῷ Κροίσῳ ἐχρήσθη· κατὰ δὲ τὴν Ἀμφιάρεω τοῦ μαντηίου ὑπόκρισιν, οὐκ ἔχω εἰπεῖν ὅ τι τοῖσι Λυδοῖσι ἔχρησε ποιήσασι1 περὶ τὸ ἱρὸν τὰ νομιζόμενα (οὐ γὰρ ὦν οὐδὲ τοῦτο λέγεται), ἄλλο γε ἢ ὅτι2 καὶ τοῦτο ἐνόμισε μαντήιον ἀψευδὲς ἐκτῆσθαι.
来自德尔斐的神谕就这样向克罗伊斯宣告了。然而至于安菲阿拉俄斯神谕所的解答，在吕底亚人于神殿周围履行了惯常的仪式后，神谕向他们宣告了什么，我无法说明（因为这确实也未被记载），唯有这一点除外：他认为自己也得到了这个毫无虚假的真神谕。
语法注2 条
- 1.49.1ποιήσασι
不定过去时主动分词、阳性复数与格，修饰前文的 τοῖσι Λυδοῖσι（给吕底亚人），表示时间（“当他们履行了……之后”）。
- 1.49.1ἄλλο γε ἢ ὅτι
修饰前文否定表达 οὐκ ἔχω εἰπεῖν...（我无法说明……）的习惯用语，表示“除了……之外（无法说明其他）”的限定。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-22）
- 2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处