- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.37.1-1.37.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
正当米西亚人满足于克罗伊斯的回答时，他的儿子走上前来，质问父亲为何要将自己隔绝在狩猎与战争之外。
ταῦτα ἀμείψατο· ἀποχρεωμένων δὲ τούτοισι τῶν Μυσῶν,1 ἐπεσέρχεται ὁ τοῦ Κροίσου παῖς ἀκηκοὼς τῶν ἐδέοντο2 οἱ Μυσοί. οὐ φαμένου δὲ τοῦ Κροίσου τόν γε παῖδά σφι συμπέμψειν, λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ νεηνίης τάδε.
他这样回答道。正当米西亚人满足于这些话时，克罗伊斯的儿子走了进来，他已经听到了米西亚人们所请求的事。由于克罗伊斯坚称决不把儿子派去和他们在一起，这青年便对父亲说道：
ὦ πάτερ, τὰ κάλλιστα πρότερον κοτὲ καὶ γενναιότατα ἡμῖν ἦν ἔς τε πολέμους καὶ ἐς ἄγρας φοιτέοντας εὐδοκιμέειν· νῦν δὲ ἀμφοτέρων με τούτων ἀποκληίσας ἔχεις,3 οὔτε τινὰ δειλίην μοι παριδὼν οὔτε ἀθυμίην νῦν τε τέοισί με χρὴ ὄμμασι ἔς τε ἀγορὴν καὶ ἐξ ἀγορῆς φοιτέοντα φαίνεσθαι;
“父亲啊，以前对我们来说，经常去参加战争和狩猎以赢得名声，是最美好、最高尚的事。但如今，您虽然未曾在我身上发现任何胆怯或懦弱，却把我和这两件事都隔绝开了。现在，当我往返于广场时，该以怎样的面目示人呢？
κοῖος μέν τις τοῖσι πολιήτῃσι δόξω εἶναι, κοῖος δέ τις τῇ νεογάμῳ γυναικί; κοίῳ δὲ ἐκείνη δόξει ἀνδρὶ συνοικέειν; ἐμὲ ὦν σὺ ἢ μέτες ἰέναι ἐπὶ τὴν θήρην, ἢ λόγῳ ἀνάπεισον ὅκως μοι ἀμείνω ἐστὶ ταῦτα οὕτω ποιεόμενα.4
在市民们眼里，我会是个怎样的人？在新婚的妻子眼里，我又会是个怎样的人？她会觉得自己在和怎样一个丈夫共同生活？因此，要么您放我去参加狩猎，要么用道理说服我，为什么这样安排对我才是更好的。”
- 1.37.1ἀποχρεωμένων δὲ τούτοισι τῶν Μυσῶν
属格独立结构。分词 ἀποχρεωμένων 是 ἀποχρέομαι（满足、足够）的现在分词（伊奥尼亚方言形），支配与格 τούτοισι（意为“对这些话”，指克罗伊斯的回答），意为“当米西亚人满足于这些话时”。
- 1.37.1τῶν ἐδέοντο
关系代名词（伊奥尼亚方言中用作关系代词的冠词属格复数 τῶν）受动词 ἐδέοντο（δέομαι“请求、要求”的未完成过去时）的属格支配。意为“他们所请求的事”。
- 1.37.2ἀποκληίσας ἔχεις
由不定过去时分词与 ἔχω 结合而成的迂言体，表示动作的完成或持续状态。它比单纯的不定过去时更强调结果的持续（即“您已经将我隔绝开，并且至今仍保持这一状态”）。
- 1.37.3ταῦτα οὕτω ποιεόμενα
由连接词 ὅκως（= ὅπως，引导名词从句，意为“……这件事”）引导的从句中的主语。字面意思是“这些事被这样运作”，在上下文中指“事情被这样安排”。