- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.208.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
居鲁士采纳了克罗伊斯的建议，要求托米丽丝退兵。他将克罗伊斯托付给儿子甘比西斯并送回波斯后，便率领军队开始渡河。
γνῶμαι μὲν αὗται συνέστασαν·1 Κῦρος δὲ μετεὶς τὴν προτέρην γνώμην, τὴν Κροίσου δὲ ἑλόμενος, προηγόρευε Τομύρι ἐξαναχωρέειν ὡς αὐτοῦ διαβησομένου2 ἐπʼ ἐκείνην. ἣ μὲν δὴ ἐξανεχώρεε κατὰ ὑπέσχετο πρῶτα· Κῦρος δὲ Κροῖσον ἐς τὰς χεῖρας ἐσθεὶς τῷ ἑωυτοῦ παιδὶ Καμβύσῃ, τῷ περ τὴν βασιληίην ἐδίδου,3 καὶ πολλὰ ἐντειλάμενὸς οἱ τιμᾶν τε αὐτὸν καὶ εὖ ποιέειν, ἢν ἡ διάβασις ἡ ἐπὶ Μασσαγέτας μὴ ὀρθωθῇ,4 ταῦτα ἐντειλάμενος καὶ ἀποστείλας τούτους ἐς Πέρσας, αὐτὸς διέβαινε5 τὸν ποταμὸν καὶ ὁ στρατὸς αὐτοῦ.
这些意见相互对立。但居鲁士放弃了先前的意见，选择了克罗伊斯的意见，向托米丽丝宣告让她退兵，因为他自己准备渡河去进攻她。她确实按照最初的承诺退兵了；居鲁士将克罗伊斯托付给自己的儿子甘比西斯——他正要把王位传给这个人——并再三嘱咐他，如果对马萨革泰人的渡河远征不能顺利成功，务必要尊重并优待克罗伊斯。在作了这些嘱咐并将他们送往波斯之后，他自己和他的军队便开始渡河。
- 1.208.1συνέστασαν
不及物动词 συνίστημι 的第三人称复数不定过去时（或过去完成时），在此处表示意见“对立”、“相左”或“冲突”。
- 1.208.1ὡς αὐτοῦ διαβησομένου
带接续词 ὡς 的属格独立结构，分词为将来时分词 διαβησομένου，用以表示居鲁士主观的意图或宣告的理由（即“因为他自己准备渡河”）。
- 1.208.1ἐδίδου
未完成过去时，在此用作企图或预期未完成过去时（“正打算传位给”或“正在传位中”），说明王位的转移当时正在进行或已被安排，而非已经完全结束。
- 1.208.1ἢν ... μὴ ὀρθωθῇ
条件从句，使用第三人称单数虚拟式被动语态 ὀρθωθῇ，表示未来不确定的假设。字面意思是“如果（渡河）未能被立直”，引申为“如果不成功/不顺利”。
- 1.208.1διέβαινε
未完成过去时，用以表示渡河这一动作的开始（“开始渡河”）或其进行的过程。