- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.195.1-1.195.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
本节介绍了巴比伦人的服饰（长衣、斗篷、当地特色的鞋、头巾与香油）以及他们随身携带印章和雕刻有苹果、玫瑰或鹰等图案木杖的习俗。
τὰ μὲν δὴ πλοῖα αὐτοῖσι ἐστὶ τοιαῦτα· ἐσθῆτι δὲ τοιῇδε χρέωνται, κιθῶνι ποδηνεκέι λινέῳ, καὶ ἐπὶ τοῦτον ἄλλον εἰρίνεον κιθῶνα ἐπενδύνει1 καὶ χλανίδιον λευκὸν περιβαλλόμενος, ὑποδήματα ἔχων ἐπιχώρια, παραπλήσια τῇσι Βοιωτίῃσι ἐμβάσι. κομῶντες δὲ τὰς κεφαλὰς μίτρῃσι ἀναδέονται, μεμυρισμένοι πᾶν τὸ σῶμα.
他们的船只正是如此。至于他们的衣服，他们穿着如下：一件及足的亚麻长衣，在此之上他又穿上一件羊毛长衣，并披上一件白色的小斗篷，脚穿当地特有的鞋，非常类似于波奥蒂亚的便鞋。他们留着长发，用头巾包头，全身涂抹香油。
σφρηγῖδα δὲ ἕκαστος ἔχει καὶ σκῆπτρον χειροποίητον· ἐπʼ ἑκάστῳ δὲ σκήπτρῳ ἔπεστι πεποιημένον2 ἢ μῆλον ἢ ῥόδον ἢ κρίνον ἢ αἰετὸς ἢ ἄλλο τι· ἄνευ γὰρ ἐπισήμου οὔ σφι νόμος ἐστὶ ἔχειν σκῆπτρον.
每个人都有一枚印章和一根手雕的木杖；在每根木杖的顶端，都雕刻并安置着苹果、玫瑰、百合、鹰或其他东西。因为如果没有某种徽章，他们持有木杖是不合乎习惯的。
- 1.195.1ἐπενδύνει
尽管句子以复数动词 χρέωνται 开始，但此处主语转向了巴比伦人的“个体”，因此使用了单数第三人称动词 ἐπενδύνει 以及单数分词 περιβαλλόμενος 和 ἔχων。随后，主语在 κομῶντες、ἀναδέονται 和 μεμυρισμένοι 中又恢复为复数。这种在复数集体与单数个体之间的转换是希罗多德常见的文体特征。
- 1.195.2πεποιημένον
完成时被动分词中性单数。它与列表中第一个名词 μῆλον（中性）保持一致，尽管后面还有其他名词（包括阳性的 αἰετός），或者它作为一个通用的中性表语，指代“被制成”苹果、玫瑰等形状的事物。