希罗多德 ―― 历史
§1.177.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.177.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
在哈尔帕哥斯平定亚细亚低地的同时，居鲁士亲自征服了亚细亚的高地，作者并预告将记叙其中最艰难且最值得叙述的事迹。
§1.177.1
τὰ μέν νυν κάτω τῆς Ἀσίης Ἅρπαγος ἀνάστατα ἐποίεε, τὰ δὲ ἄνω αὐτῆς1 αὐτὸς Κῦρος, πᾶν ἔθνος καταστρεφόμενος καὶ οὐδὲν παριείς. τὰ μέν νυν αὐτῶν πλέω παρήσομεν· τὰ δὲ οἱ2 παρέσχε τε πόνον πλεῖστον καὶ ἀξιαπηγητότατα ἐστί, τούτων ἐπιμνήσομαι.
就这样，哈尔帕哥斯使亚细亚的低地地区满目疮痍，而其高地地区则由居鲁士亲自去征服，他征服了每一个民族，没有放过任何一个。现在，其中大部分事情我将予以略过；但那些给他带来最大困难且最值得记叙的事，我将予以提及。
语法注2 条
- 1.177.1τὰ δὲ ἄνω αὐτῆς
省略了前半句的动词短语 ἀνάστατα ἐποίεε（使之荒废/攻占）或与分词 καταστρεφόμενος 对应的动词（如 κατεστρέφετο，征服），需结合主语 αὐτὸς Κῦρος 补出“征服/攻略”之意。
- 1.177.1οἱ
第三人称单数与格代名词，在此指代主句的主语居鲁士（Cyrus）。它是关系从句中动词 παρέσχε（带来）的与格宾语（“给他”），而非依赖于主句动词 ἐπιμνήσομαι。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.177.1