- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.127.1-1.127.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
在居鲁士的领导下，波斯人起兵争取独立并拒绝了阿斯提阿格斯的召见。阿斯提阿格斯武装米底人并任命哈尔帕戈斯为将军，但在交战中，大多数米底人倒戈或逃跑。
πέρσαι μέν νυν προστάτεω1 ἐπιλαβόμενοι ἄσμενοὶ ἐλευθεροῦντο, καὶ πάλαι δεινὸν ποιεύμενοι ὑπὸ Μήδων ἄρχεσθαι. Ἀστυάγης δὲ ὡς ἐπύθετο Κῦρον ταῦτα πρήσσοντα, πέμψας ἄγγελον ἐκάλεε αὐτόν.
于是，波斯人得到了领导者，便欣然争取自由，因为他们早就觉得受米底人统治是不可忍受的。阿斯提阿格斯得知居鲁士正在做这些事，便派使者去召见他。
ὁ δὲ Κῦρος ἐκέλευε τὸν ἄγγελον ἀπαγγέλλειν ὅτι πρότερον ἥξοι2 παρʼ ἐκεῖνον ἢ Ἀστυάγης αὐτὸς βουλήσεται. ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἀστυάγης Μήδους τε ὥπλισε πάντας, καὶ στρατηγὸν αὐτῶν ὥστε θεοβλαβὴς ἐὼν3 Ἅρπαγον ἀπέδεξε, λήθην ποιεύμενος τά μιν ἐόργεε.4
但居鲁士命令使者回报说，他到达的时间会比阿斯提阿格斯自己所希望的还要早。阿斯提阿格斯听了这话，便武装了所有的米底人，而且他仿佛被神夺去了理智一般，完全忘记了自己对哈尔帕戈斯所做的恶行，任命哈尔帕戈斯为他们的将军。
ὡς δὲ οἱ Μῆδοι στρατευσάμενοι τοῖσι Πέρσῃσι συνέμισγον, οἳ μέν τινὲς αὐτῶν ἐμάχοντο, ὅσοι μὴ τοῦ λόγου μετέσχον, οἳ δὲ αὐτομόλεον πρὸς τοὺς Πέρσας, οἱ δὲ πλεῖστοι ἐθελοκάκεόν τε καὶ ἔφευγον.
当米底人出征并与波斯人交战时，他们中的一些人进行了战斗，即那些没有参与阴谋的人，而另一些人则投奔了波斯人，至于绝大多数人则故意不出力并逃跑了。
- 1.127.1προστάτεω
分词 ἐπιλαβόμενοι（源自 ἐπιλαμβάνομαι，“占有、获得”）所支配的属格宾语，指作为领导者的居鲁士。
- 1.127.2ἥξοι
引导间接引语的 ὅτι 从句中的将来祈愿式。由于主句动词 ἐκέλευε 为过去时（未完成过去时），因而采用传闻祈愿式（optative of indirect discourse），在直接引语中对应将来直陈式。
- 1.127.2ὥστε θεοβλαβὴς ἐὼν
语气词 ὥστε 伴随分词 ἐὼν（在此相当于雅典方言中的 ἅτε 或 ὡς），表示主观的比喻或视作，意为“仿佛被神夺去了理智一般”。
- 1.127.2τά μιν ἐόργεε
ἐόργεε 是 ἔρδω（做、施加）的过去完成时，支配双宾格：关系代词 τά（兼作先行词，指所做的事）和人称代词 μιν（指哈尔帕戈斯，宾格）。主语是阿斯提阿格斯，整句意为“他（阿斯提阿格斯）对彼（哈尔帕戈斯）所做的事”。