希罗多德 ―― 历史
§1.101.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.101.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
迪奥凯斯统一并统治了米底民族，并列举了构成米底人的六个部落名称。
§1.101.1
Δηιόκης μέν νυν τὸ Μηδικὸν ἔθνος συνέστρεψε μοῦνον1 καὶ τοῦτον ἦρξε·2 ἔστι δὲ Μήδων τοσάδε γένεα, Βοῦσαι Παρητακηνοὶ Στρούχατες Ἀριζαντοὶ Βούδιοι Μάγοι. γένεα μὲν δὴ Μήδων ἐστὶ τοσάδε.
就这样，迪奥凯斯仅将米底民族统一起来，并统治了他们。米底人的部落有以下这些：布塞人、帕雷塔凯尼人、斯特鲁哈特斯人、阿里赞托伊人、布迪伊人、马戈伊人。米底人的部落确实就是这些。
语法注2 条
- 1.101.1μοῦνον
用作副词的形容词，意为“仅”，强调迪奥凯斯仅完成了米底内部的统一，而不包括其他民族。
- 1.101.1τοῦτον ἦρξε
动词 ἦρξε（ἄρχω“统治”的限定过去时主动直陈式）通常支配属格，但在此处它支配了宾格 τοῦτον。此外，尽管其先行词 τὸ Μηδικὸν ἔθνος 是中性名词，这里却使用了阳性单数宾格的 τοῦτον，这是根据实际指代“人们”这一意义而做出的“依意一致”（syntaxis ad sensum）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.101.1