荷马诗颂 ―― 荷马诗颂 23：致宙斯
§1-4
- 底本
- Anonymous. Hesiod, The Homeric Hymns and Homerica. Evelyn-White, Hugh G., editor. London: William Heinmann; New York: The Macmillan Co., 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg023.humanitext-grc2:1-4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
赞美宙斯为众神中最伟大的存在，描绘了他与正义女神忒弥斯的亲密交谈，并祈求他的庇佑。
§1
Ζῆνα θεῶν τὸν ἄριστον ἀείσομαι ἠδὲ μέγιστον,
我将歌唱众神中最优秀、最伟大的宙斯，
§2
εὐρύοπα,1 κρείοντα, τελεσφόρον, ὅστε Θέμιστι
宽声的、统治的、带来圆满者，他向着忒弥斯——
§3
ἐγκλιδὸν ἑζομένῃ2 πυκινοὺς ὀάρους ὀαρίζει.3
在倾斜坐着的她身旁，与她进行亲密的交谈。
§4
ἵληθʼ, εὐρύοπα Κρονίδη, κύδιστε μέγιστε.
垂怜吧，宽声的克罗诺斯之子，最荣耀、最伟大的神！
语法注3 条
- 2εὐρύοπα
用作宾格（§2）和呼格（§4）。从词源上看，可以解释为“声音宽广的”（εὐρύς + ὄψ）或“视野宽广的”（εὐρύς + ὤψ），通常被理解为前者关于声音的形容。
- 3ἐγκλιδὸν ἑζομένῃ
现在分词与格阴性单数 ἑζομένῃ（坐着）修饰与格名词 Θέμιστι（忒弥斯）。副词 ἐγκλιδόν（倾斜地、倚靠地）描绘了她朝向宙斯或依偎着坐着的情态。
- 3πυκινοὺς ὀάρους ὀαρίζει
使用同源动词 ὀαρίζω（交谈）与名词 ὀάρος（谈话）的同源宾语结构。形容词 πυκινούς（密集的、坚固的）在此表示“亲密的”或“充满智慧的（严密的）”对话。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg023.humanitext-grc2:1-4