- 底本
- Anonymous. Hesiod, The Homeric Hymns and Homerica. Evelyn-White, Hugh G., editor. London: William Heinmann; New York: The Macmillan Co., 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg015.humanitext-grc2:1-9
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
赞美宙斯与阿尔克墨涅之子赫拉克勒斯的一生与神化。他曾受欧律斯透斯之命历经艰难险阻，如今则在奥林波斯与赫柏生活在一起，诗人祈求他赐予美德和财富。
Ἡρακλέα, Διὸς υἱόν, ἀείσομαι, ὃν μέγʼ ἄριστον
我要歌唱宙斯之子赫拉克勒斯，他是凡人中
γείνατʼ ἐπιχθονίων1 Θήβῃς ἔνι καλλιχόροισιν
极为优秀之人，在有着优美舞池的忒拜，
Ἀλκμήνη μιχθεῖσα κελαινεφέι Κρονίωνι·
由阿尔克墨涅与乌云密布的克罗诺斯之子结合后所生。
ὃς πρὶν μὲν κατὰ γαῖαν ἀθέσφατον ἠδὲ θάλασσαν
他以前曾越过无垠的大地和海洋
πλαζόμενος πομπῇσιν ὕπʼ2 Εὐρυσθῆος ἄνακτος
徘徊流浪，在国王欧律斯透斯的差遣下，
πολλὰ μὲν αὐτὸς ἔρεξεν ἀτάσθαλα,3 πολλὰ δʼ ἀνέτλη·
他自己做过许多狂妄冒险的事，也忍受了许多苦难；
νῦν δʼ ἤδη κατὰ καλὸν ἕδος νιφόεντος Ὀλύμπου
而如今，在白雪皑皑的奥林波斯山那美丽的居所，
ναίει τερπόμενος καὶ ἔχει καλλίσφυρον Ἥβην.
在快乐中生活，并拥有了美丽脚踝的赫柏为妻。
χαῖρε, ἄναξ, Διὸς υἱέ· δίδου δʼ ἀρετήν τε καὶ ὄλβον.
欢呼吧，主宰，宙斯之子！求你赐予美德与福祉。
- 2ἐπιχθονίων
修饰前一行（§1）中的最高级形容词 μέγʼ ἄριστον（遥远最优秀者）的部分属格，意为“在凡人（地上的居民）之中”。在语序上跨越了行界。
- 5πομπῇσιν ὕπʼ
介词 ὑπό 置于名词 πομπῇσιν（与格，在此表示手段或原因）之后的介词后置（anastrophe）现象。重音向前移动（省略后写作 ὕπʼ）。表示在国王欧律斯透斯的“差遣下”或“命令下”流浪。
- 6ἀτάσθαλα
形容词 ἀτάσθαλος（狂妄的、鲁莽的）的中性复数宾格形式。在此作名词性使用，作为及物动词 ἔρεξεν（做）的直接宾语（或内含宾格），意为“狂妄的行径”。