荷马诗颂 ―― 荷马诗颂 14：致众神之母
§1-6
- 底本
- Anonymous. Hesiod, The Homeric Hymns and Homerica. Evelyn-White, Hugh G., editor. London: William Heinmann; New York: The Macmillan Co., 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg014.humanitext-grc2:1-6
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
叙事者呼吁缪斯歌唱众神与人类之母，她喜爱乐器的鸣响与野兽的啼鸣，并在最后向女神致敬。
1
μητέρα μοι1 πάντων τε θεῶν πάντων τʼ ἀνθρώπων
请为我歌唱所有神明和所有人类的母亲，
ὕμνει, Μοῦσα λίγεια, Διὸς θυγάτηρ μεγάλοιο,
清脆嗓音的缪斯啊，伟大宙斯的女儿，
ᾗ2 κροτάλων τυπάνων τʼ ἰαχὴ σύν τε βρόμος αὐλῶν
她喜爱响板和手鼓的鸣响，以及长笛的轰鸣，
εὔαδεν3 ἠδὲ λύκων κλαγγὴ χαροπῶν τε λεόντων
还有群狼的嚎叫，和目光炯炯的狮群，
5
οὔρεά τʼ ἠχήεντα καὶ ὑλήεντες ἔναυλοι.
以及回响不绝的山峦和林木茂密的幽谷。
καὶ σὺ4 μὲν οὕτω χαῖρε θεαί θʼ ἅμα πᾶσαι ἀοιδῇ.5
因此，祝您安好，也愿所有的女神一同因这歌声而欢欣。
语法注5 条
- 1μοι
利益与格（dative of interest），表示叙事者请求缪斯“为我”歌唱。
- 3ᾗ
关系代名词与格（阴性单数）。先行词为 §1 中的 μητέρα，作为 §4 中动词 εὔαδεν 的与格补语。
- 4εὔαδεν
动词 ἁνδάνω（取悦、使…喜爱）的史诗三单不定过去时。尽管后面跟有多个主语，动词仍与最近的主语保持单数一致。
- 6σὺ
第二人称单数代名词。在语境中，它指代赞歌的颂扬对象“众神之母”（μητέρα）。
- 6ἀοιδῇ
方式、原因或关联与格。可理解为“通过（我们的）歌声”或“因歌声而（欢欣）”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg014.humanitext-grc2:1-6