荷马诗颂 ―― 荷马诗颂 10：致阿佛洛狄忒
§1-6
- 底本
- Anonymous. Hesiod, The Homeric Hymns and Homerica. Evelyn-White, Hugh G., editor. London: William Heinmann; New York: The Macmillan Co., 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg010.humanitext-grc2:1-6
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
赞美阿佛洛狄忒的美貌及其对萨拉米斯和塞浦路斯统治的赞歌引言，祈求歌唱的灵感并许诺未来的歌唱。
1
κυπρογενῆ Κυθέρειαν ἀείσομαι, ἥτε1 βροτοῖσι
我要歌唱塞浦路斯诞生的塞瑟利亚，她给凡人
μείλιχα δῶρα δίδωσιν, ἐφ’ ἱμερτῷ δὲ προσώπῳ
带来甜蜜的礼物，在她那可爱的脸上
αἰεὶ μειδιάει καὶ ἐφ’ ἱμερτὸν θέει ἄνθος.2
总是带着微笑，可爱的光彩在其上流溢。
χαῖρε, θεά, Σαλαμῖνος ἐυκτιμένης μεδέουσα
欢欣吧，女神，你统治着建设良好的萨拉米斯
5
εἰναλίης τε Κύπρου· δὸς δ’ ἱμερόεσσαν ἀοιδήν.
和环海的塞浦路斯；请赐予我动人的歌声。
αὐτὰρ ἐγὼ καὶ σεῖο καὶ ἄλλης μνήσομ’ ἀοιδῆς.3
而我既会记住你，也会记住另一首歌。
语法注3 条
- 1ἥτε
关系代名词 ἥ 与史诗语气词 τέ 结合。它表示一种特征或习惯性的行为（“她总是……”）。
- 3ἐφ’ ἱμερτὸν θέει ἄνθος
ἄνθος（花朵、青春或美貌的光彩）是主语，θέει（奔跑、流溢）是动词。介词 ἐφ’ (ἐπί) 支配一个省略的宾语，即前一行提到的“脸”（πρόσωπον）（意为“在她那[脸上]”），而 ἱμερτόν 修饰 ἄνθος，意为“可爱的光彩在（她的脸上）流溢”。
- 6καὶ σεῖο καὶ ἄλλης μνήσομ’ ἀοιδῆς
动词 μνήσομαι（μνάομαι“记住、提及”的将来时中间态）支配属格。在此处，人称代词属格 σεῖο（你的）和 ἄλλης ἀοιδῆς（另一首歌的）由 καὶ...καὶ... 并列，共同作为该动词的宾语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg010.humanitext-grc2:1-6