- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:24.404-24.471
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
普里阿摩斯从赫耳墨斯处获悉赫克托耳的遗体在神明的保护下依然完好无损，感到十分欣慰，随后带着赎尸的礼物前往阿基琉斯的营帐。赫耳墨斯帮助普里阿摩斯打开巨大的门闩并引导他进入后，显露了神明身份并返回奥林匹斯，留下普里阿摩斯独自去面对阿基琉斯。您需要下一部分的概要吗？
ἴσχειν ἐσσυμένους πολέμου1 βασιλῆες Ἀχαιῶν.
抑制这些渴望战斗的人，阿开亚人的国王们也做不到了。”
τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα γέρων Πρίαμος θεοειδής·
神一般的白发老人普里阿摩斯随后回答他道：
εἰ μὲν δὴ θεράπων Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος
“如果你确实是佩琉斯之子阿基琉斯的侍从，
εἴς, ἄγε δή μοι πᾶσαν ἀληθείην κατάλεξον,
来吧，请把全部真相如实告诉我，
ἢ ἔτι πὰρ νήεσσιν ἐμὸς πάϊς, ἦέ μιν ἤδη
我的儿子是否还在船旁，还是阿基琉斯
ᾗσι κυσὶν μελεϊστὶ ταμὼν προύθηκεν Ἀχιλλεύς.
已经将他斩成碎块，扔给他的那些狗了？”
τὸν δʼ αὖτε προσέειπε διάκτορος ἀργεϊφόντης·
向导阿耳戈斯诛杀者再次对他说：
ὦ γέρον οὔ πω τόν γε κύνες φάγον οὐδʼ οἰωνοί,
“老人啊，狗和鸟还没有吃他，
ἀλλʼ ἔτι κεῖνος κεῖται Ἀχιλλῆος παρὰ νηῒ
他依然躺在阿基琉斯的船旁，
αὔτως ἐν κλισίῃσι· δυωδεκάτη δέ οἱ ἠὼς
就在营房里保持原样。虽然他躺在那里
κειμένῳ, οὐδέ τί οἱ χρὼς σήπεται, οὐδέ μιν εὐλαὶ
已是第十二个早晨，但他的肌肤完全没有腐烂，吃食战死者
ἔσθουσʼ, αἵ ῥά τε φῶτας ἀρηϊφάτους κατέδουσιν.
的蛆虫也没有咬他。
ἦ μέν μιν περὶ σῆμα ἑοῦ ἑτάροιο φίλοιο
确实，每当神圣的黎明显现，阿基琉斯便推拖着他
ἕλκει ἀκηδέστως ἠὼς ὅτε δῖα φανήῃ,
绕着他亲爱的伙伴的坟墓无情地拖曳，
οὐδέ μιν αἰσχύνει· θηοῖό κεν αὐτὸς ἐπελθὼν
但并没有毁损他。如果你亲自走上前去，会惊叹
οἷον ἐερσήεις κεῖται, περὶ δʼ αἷμα νένιπται,
他躺在那里是多么鲜活，体表的血迹已被洗净，
οὐδέ ποθι μιαρός· σὺν δʼ ἕλκεα πάντα μέμυκεν
没有任何污迹。他所有的伤口都已经闭合，
ὅσσʼ ἐτύπη· πολέες γὰρ ἐν αὐτῷ χαλκὸν ἔλασσαν.
无论受了多少伤；因为曾有许多人将青铜刺入他的身体。
ὥς τοι κήδονται μάκαρες θεοὶ υἷος ἑῆος
赐福的神明就是这样关爱你的儿子，
καὶ νέκυός περ ἐόντος, ἐπεί σφι φίλος περὶ κῆρι.
即使他已经成了一具尸体，因为他在他们心中是非常亲爱的。”
ὣς φάτο, γήθησεν δʼ ὃ γέρων, καὶ ἀμείβετο μύθῳ·
他这样说，老人十分高兴，便回答道：
ὦ τέκος, ἦ ῥʼ ἀγαθὸν καὶ ἐναίσιμα δῶρα διδοῦναι
“我的孩子，向不死的神明献上适宜的礼物，
ἀθανάτοις, ἐπεὶ οὔ ποτʼ ἐμὸς πάϊς, εἴ ποτʼ ἔην γε,2
确实是件好事。因为我的儿子——如果他真的曾经存在过的话——
λήθετʼ ἐνὶ μεγάροισι θεῶν οἳ Ὄλυμπον ἔχουσι·
在大厅里从未忘记居住在奥林匹斯的神明。
τώ οἱ ἀπεμνήσαντο καὶ ἐν θανάτοιό περ αἴσῃ.
因此，即使在死的命运中，神明也眷顾着他。
ἀλλʼ ἄγε δὴ τόδε δέξαι ἐμεῦ πάρα καλὸν ἄλεισον,
那么，来吧，请从我这里收下这只美丽的酒杯，
αὐτόν τε ῥῦσαι, πέμψον δέ με σύν γε θεοῖσιν,
并保护我本人，在神明的保佑下护送我，
ὄφρά κεν ἐς κλισίην Πηληϊάδεω ἀφίκωμαι.
直到我到达佩琉斯之子的营房。”
τὸν δʼ αὖτε προσέειπε διάκτορος ἀργεϊφόντης·
向导阿耳戈斯诛杀者再次对他说：
πειρᾷ ἐμεῖο γεραιὲ νεωτέρου, οὐδέ με πείσεις,
“老人啊，你在试探我这个年轻人，但你无法说服我，
ὅς με κέλῃ σέο δῶρα παρὲξ Ἀχιλῆα δέχεσθαι.3
让我瞒着阿基琉斯接受你的礼物。
τὸν μὲν ἐγὼ δείδοικα καὶ αἰδέομαι περὶ κῆρι
我在心中敬畏和尊重他，
συλεύειν, μή μοί τι κακὸν μετόπισθε γένηται.
不敢剥夺他应得之物，以免日后灾祸降临到我身上。
σοὶ δʼ ἂν ἐγὼ πομπὸς καί κε κλυτὸν Ἄργος ἱκοίμην,
但作为你的护送者，我甚至可以陪你到著名的阿耳戈斯，
ἐνδυκέως ἐν νηῒ θοῇ ἢ πεζὸς ὁμαρτέων·
无论是在快速的船上，还是步行随行，我都会尽心尽力。
οὐκ ἄν τίς τοι πομπὸν ὀνοσσάμενος μαχέσαιτο.
绝不会有人因为轻视你的护送者而向你发起挑战。”
ἦ καὶ ἀναΐξας ἐριούνιος ἅρμα καὶ ἵππους
赐福的神明说着便跃上战车，拉起马匹，
καρπαλίμως μάστιγα καὶ ἡνία λάζετο χερσίν,
迅速将鞭子和缰绳握在手中，
ἐν δʼ ἔπνευσʼ ἵπποισι καὶ ἡμιόνοις μένος ἠΰ.
向马和骡注入了强劲的力量。
ἀλλʼ ὅτε δὴ πύργους τε νεῶν καὶ τάφρον ἵκοντο,
当他们来到船只的防御塔和壕沟旁时，
οἳ δὲ νέον περὶ δόρπα φυλακτῆρες πονέοντο,
卫兵们刚刚在为晚饭忙碌，
τοῖσι δʼ ἐφʼ ὕπνον ἔχευε διάκτορος ἀργεϊφόντης
向导阿耳戈斯诛杀者将睡意倾注在
πᾶσιν, ἄφαρ δʼ ὤϊξε πύλας καὶ ἀπῶσεν ὀχῆας,
他们所有人身上，并立刻打开大门，推开门闩，
ἐς δʼ ἄγαγε Πρίαμόν τε καὶ ἀγλαὰ δῶρʼ ἐπʼ ἀπήνης.
把普里阿摩斯和载着华丽礼物的马车引了进去。
ἀλλʼ ὅτε δὴ κλισίην Πηληϊάδεω ἀφίκοντο
当他们终于来到佩琉斯之子
ὑψηλήν, τὴν Μυρμιδόνες ποίησαν ἄνακτι
那座高大的营房时——这是米尔米冬人为他们的国王建造的，
δοῦρʼ ἐλάτης κέρσαντες· ἀτὰρ καθύπερθεν ἔρεψαν
砍下冷杉木构筑而成；顶上则
λαχνήεντʼ ὄροφον λειμωνόθεν ἀμήσαντες·
用从草地上收割来的茂密茅草覆盖；
ἀμφὶ δέ οἱ μεγάλην αὐλὴν ποίησαν ἄνακτι
他们还在其周围用密集的栅栏
σταυροῖσιν πυκινοῖσι· θύρην δʼ ἔχε μοῦνος ἐπιβλὴς
为他们的国王围起了一座大庭院。门上只有一根
εἰλάτινος, τὸν τρεῖς μὲν ἐπιρρήσσεσκον4 Ἀχαιοί,
冷杉木的门闩，平时需要三个阿开亚人来合力插上，
τρεῖς δʼ ἀναοίγεσκον μεγάλην κληῗδα θυράων
三个人才能打开这扇门的巨大门闩——
τῶν ἄλλων· Ἀχιλεὺς δʼ ἄρʼ ἐπιρρήσσεσκε καὶ οἶος·
这是对其他普通人而言，但阿基琉斯独自一人就能将其插上。
δή ῥα τόθʼ Ἑρμείας ἐριούνιος ᾦξε γέροντι,
此时，赐福的神赫耳墨斯为老人打开了门，
ἐς δʼ ἄγαγε κλυτὰ δῶρα ποδώκεϊ Πηλεΐωνι,
把给疾足的佩琉斯之子的华美礼物引了进去，
ἐξ ἵππων δʼ ἀπέβαινεν ἐπὶ χθόνα φώνησέν τε·
随后他从车上走下地面，开口说道：
ὦ γέρον ἤτοι ἐγὼ θεὸς ἄμβροτος εἰλήλουθα
“老人啊，我其实是不死的神明
Ἑρμείας· σοὶ γάρ με πατὴρ ἅμα πομπὸν ὄπασσεν.
赫耳墨斯；我的父亲派我来做你的护送者。
ἀλλʼ ἤτοι μὲν ἐγὼ πάλιν εἴσομαι, οὐδʼ Ἀχιλῆος
但我现在必须回去，我不会去到
ὀφθαλμοὺς εἴσειμι· νεμεσσητὸν δέ κεν εἴη
阿基琉斯的眼前。因为如果一个不死的
ἀθάνατον θεὸν ὧδε βροτοὺς ἀγαπαζέμεν ἄντην·
神明如此公然地向凡人表示钟爱，那将是会招致神怒的事。
τύνη δʼ εἰσελθὼν λαβὲ γούνατα Πηλεΐωνος,
你自己进去，抱住佩琉斯之子的双膝，
καί μιν ὑπὲρ πατρὸς καὶ μητέρος ἠϋκόμοιο
并在他父亲、美丽的母亲
λίσσεο καὶ τέκεος, ἵνα οἱ σὺν θυμὸν ὀρίνῃς.
以及他的孩子的名义下恳求他，以打动他的心。”
ὣς ἄρα φωνήσας ἀπέβη πρὸς μακρὸν Ὄλυμπον
赫耳墨斯说完，便离去前往高耸的奥林匹斯。
Ἑρμείας· Πρίαμος δʼ ἐξ ἵππων ἆλτο χαμᾶζε,
普里阿摩斯从车上跳到地面，
Ἰδαῖον δὲ κατʼ αὖθι λίπεν· ὃ δὲ μίμνεν ἐρύκων
把伊代奥斯留在原地；伊代奥斯留在那里照看
ἵππους ἡμιόνους τε· γέρων δʼ ἰθὺς κίεν οἴκου,
马匹和骡子。老人则径直朝营房走去，
- 24.404ἴσχειν ἐσσυμένους πολέμου
由前一行的 οὐδὲ δύνανται（他们也不能）所支配的不定式短语。ἐσσυμένους 是宾格复数分词，作 ἴσχειν（抑制）的直接宾语，表示“急于战斗的人们”，πολέμου（战斗）为夺格性属格。
- 24.426εἴ ποτʼ ἔην γε
意为“如果他真的曾经存在过的话”的悲伤插入语。反映了痛失爱子赫克托耳的普里阿摩斯心中深切的丧失感与不真实感。
- 24.434παρὲξ Ἀχιλῆα δέχεσθαι
介词 παρὲξ（瞒着、绕过）支配宾格 Ἀχιλῆα，意为“背着阿基琉斯（收下礼物）”或“瞒着阿基琉斯”。
- 24.454ἐπιρρήσσεσκον
后缀 -εσκον 表示过去重复或习惯性的动作（“经常推上门闩”）。这突出了阿基琉斯营帐大门的巨大与沉重，平时需要三个普通男子才能操作。