斯巴达下令将同盟舰队越过地峡开往希奥斯｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第八卷 8.7.1 希腊语原文·中文译文

§8.7.1

ἅμα δὲ τῷ ἦρι τοῦ ἐπιγιγνομένου θέρους¹ εὐθὺς ἐπειγομένων τῶν Χίων ἀποστεῖλαι τὰς ναῦς καὶ δεδιότων μὴ οἱ Ἀθηναῖοι τὰ πρασσόμενα αἴσθωνται (πάντες γὰρ κρύφα αὐτῶν² ἐπρεσβεύοντο), ἀποπέμπουσιν οἱ Λακεδαιμόνιοι ἐς Κόρινθον ἄνδρας Σπαρτιάτας τρεῖς, ὅπως ἀπὸ τῆς ἑτέρας θαλάσσης ὡς τάχιστα ἐπὶ τὴν πρὸς Ἀθήνας ὑπερενεγκόντες τὰς ναῦς τὸν Ἰσθμὸν κελεύσωσι πλεῖν ἐς Χίον πάσας, καὶ ἃς ὁ Ἆγις παρεσκεύαζεν ἐς τὴν Λέσβον καὶ τὰς ἄλλας· ἦσαν δὲ αἱ ξύμπασαι τῶν ξυμμαχίδων νῆες αὐτόθι μιᾶς δέουσαι τεσσαράκοντα.³

在紧接而来的夏季之初（即春季），由于希奥斯人急于要求派遣船只，并担心雅典人察觉到正在进行的图谋（因为他们所有人都是瞒着雅典人秘密进行交涉的），拉栖代梦人立即向科林斯派遣了三名斯巴达人。其目的是让他们尽快将船只越过地峡，从另一侧的海域运往面向雅典的一侧海域，并命令所有的船只——包括阿基斯为莱斯博斯准备的船只以及其他船只——一并驶往希奥斯；当时集结在当地的同盟国船只总计为三十九艘。

语法注3 条

8.7.1τοῦ ἐπιγιγνομένου θέρους
在“接下来的夏季”这一短语中，属格 θέρους 反映了修昔底德将整个军事活动季节（从春季到秋季）称为“夏季”（θέρος）的惯例。因此，“春季”（ἦρι）标志着这一夏季的开始。
8.7.1κρύφα αὐτῶν
代词 αὐτῶν 指代前文提到的“雅典人”（οἱ Ἀθηναῖοι）。副词 κρύφα（意为“瞒着”、“背着”）支配属格。
8.7.1μιᾶς δέουσαι τεσσαράκοντα
字面意思是“四十中缺一”，即三十九艘。分词 δέουσαι（源自 δέω，“缺少”）为阴性复数主格，与主语 νῆες 一致。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.7.1