- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.36.1-8.36.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
在阿斯提奥科斯抵达米利都时，伯罗奔尼撒人军资充裕，但因认为与蒂萨斐尼斯缔结的第一份条约对自己不利，于是在塞里梅尼斯在场的情况下拟定了新条约。
ὑπὸ δὲ τὸν αὐτὸν χρόνον Ἀστυόχου ἥκοντος1 ἐς τὴν Μίλητον ἐπὶ τὸ ναυτικὸν οἱ Πελοποννήσιοι εὐπόρως ἔτι εἶχον2 ἅπαντα τὰ κατὰ τὸ στρατόπεδον· καὶ γὰρ μισθὸς ἐδίδοτο ἀρκούντως καὶ τὰ ἐκ τῆς Ἰάσου μεγάλα χρήματα διαρπασθέντα ὑπῆν τοῖς στρατιώταις, οἵ τε Μιλήσιοι προθύμως τὰ τοῦ πολέμου ἔφερον.
大约在同一时间，当阿斯提奥科斯抵达米利都接管舰队时，伯罗奔尼撒人在关于军营的一切事务上仍处于充裕的状态；因为军饷发放充足，且从伊阿索斯掠夺来的大笔资金也留在士兵手中，而且米利都人也积极地承担着战争的开支。
πρὸς δὲ τὸν Τισσαφέρνην ἐδόκουν ὅμως τοῖς Πελοποννησίοις αἱ πρῶται ξυνθῆκαι αἱ πρὸς Χαλκιδέα γενόμεναι ἐνδεεῖς εἶναι καὶ οὐ πρὸς σφῶν μᾶλλον,3 καὶ ἄλλας ἔτι Θηριμένους παρόντος4 ἐποίουν· καὶ εἰσὶν αἵδε.
然而，伯罗奔尼撒人认为，先前通过哈尔基丢斯与蒂萨斐尼斯缔结的第一份条约是不完善的，并不对他们有利；因此，在塞里梅尼斯在场的情况下，他们又制定了另一份条约。其内容如下。
- 8.36.1Ἀστυόχου ἥκοντος
属格独立分词结构，表示时间（“当阿斯提奥科斯抵达时”）。
- 8.36.1εὐπόρως ἔτι εἶχον
副词 εὐπόρως 与 结合动词 ἔχω（意为“处于……状态”）。此处 ἅπαντα τὰ κατὰ τὸ στρατόπεδον 作为关系宾格，表示“在关于军营的一切事务上处于充裕状态”。
- 8.36.2οὐ πρὸς σφῶν μᾶλλον
前置词 πρὸς 接属格 σφῶν（他们自己，即伯罗奔尼撒人）表示“对某人有利/站在某人一边”。加上否定词 οὐ 和比较副词 μᾶλλον，意为“并不对他们有利”，带有委婉否定的语气。
- 8.36.2Θηριμένους παρόντος
属格独立分词结构，表示伴随状况（“在塞里梅尼斯在场的情况下”），突出了他在制定新条约过程中的参与。