基齐库斯的收复与双方重整舰队｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第八卷 8.107.1–8.107.2 希腊语原文·中文译文

§8.107.1

μετὰ δὲ τὴν ναυμαχίαν ἡμέρᾳ τετάρτῃ ὑπὸ σπουδῆς ἐπισκευάσαντες τὰς ναῦς οἱ ἐν τῇ Σηστῷ Ἀθηναῖοι ἔπλεον ἐπὶ Κύζικον ἀφεστηκυῖαν· καὶ κατιδόντες κατὰ Ἁρπάγιον καὶ Πρίαπον τὰς ἀπὸ τοῦ Βυζαντίου ὀκτὼ ναῦς ὁρμούσας, ἐπιπλεύσαντες καὶ μάχῃ κρατήσαντες τοὺς ἐν τῇ γῇ¹ ἔλαβον τὰς ναῦς. ἀφικόμενοι δὲ καὶ ἐπὶ τὴν Κύζικον ἀτείχιστον οὖσαν προσηγάγοντο πάλιν καὶ χρήματα ἀνέπραξαν.

海战后第四天，在塞斯托斯的雅典人匆忙修好船只，向已经叛乱的基齐库斯航行。在哈尔帕吉翁和普里阿波斯附近，他们发现来自拜占庭的八艘船只正停泊着，于是发起进攻，并在战斗中击败了陆地上的敌人，夺取了这些船只。随后，他们抵达了未设防的基齐库斯，使其重新归顺，并征收了资金。

§8.107.2

ἔπλευσαν δὲ ἐν τούτῳ καὶ οἱ Πελοποννήσιοι ἐκ τῆς Ἀβύδου ἐπὶ τὸν Ἐλαιοῦντα καὶ τῶν σφετέρων νεῶν τῶν αἰχμαλώτων ὅσαι ἦσαν ὑγιεῖς² ἐκομίσαντο (τὰς δὲ ἄλλας Ἐλαιούσιοι κατέκαυσαν), καὶ ἐς τὴν Εὔβοιαν ἀπέπεμψαν Ἱπποκράτη καὶ Ἐπικλέα κομιοῦντας³ τὰς ἐκεῖθεν ναῦς.

与此同时，伯罗奔尼撒人也从阿拜多斯航行到埃莱乌斯，收回了他们被俘船只中完好无损的所有船只（其余的已被埃莱乌斯人烧毁）；他们还派希波克拉底和埃皮克勒斯去埃维亚，去把那里的船只接运回来。

语法注3 条

8.107.1τοὺς ἐν τῇ γῇ
分词 κρατήσαντες（击败）的宾语，指那些逃往陆地的敌方船员（“在陆地上的人”）。雅典人在战斗中击败了他们，从而夺取了无人看管的船只（τὰς ναῦς）。
8.107.2τῶν σφετέρων νεῶν τῶν αἰχμαλώτων ὅσαι ἦσαν ὑγιεῖς
关系代词 ὅσαι 的先行词名词短语 τῶν σφετέρων νεῶν τῶν αἰχμαλώτων 作为部分属格置于其前。整个结构意为“在他们被俘的船只中所有完好无损的”，在主句中充当动词 ἐκομίσαντο 的宾语。
8.107.2κομιοῦντας
动词 κομίζω 的将来时主动分词复数宾格，表示目的（“为了接运/带回”）。它修饰动词 ἀπέπεμψαν 的直接宾语 Ἱπποκράτη καὶ Ἐπικλέα。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.107.1-8.107.2