修昔底德 ―― 伯罗奔尼撒战争史
§7.76.1
- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.76.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
在撤退过程中，尼基阿斯看到全军士气低落，便沿着队伍巡视，怀着极大的热忱大声鼓励并慰问士兵。
§7.76.1
ὁρῶν δὲ ὁ Νικίας τὸ στράτευμα ἀθυμοῦν καὶ ἐν μεγάλῃ μεταβολῇ ὄν, ἐπιπαριὼν ὡς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων1 ἐθάρσυνέ τε καὶ παρεμυθεῖτο, βοῇ τε χρώμενος ἔτι μᾶλλον ἑκάστοις καθ’ οὓς γίγνοιτο2 ὑπὸ προθυμίας καὶ βουλόμενος ὡς ἐπὶ πλεῖστον γεγωνίσκων3 ὠφελεῖν τι.
尼基阿斯看到军队士气低落，正处于巨大的境遇变化之中，便沿着队伍走去，在当前的境遇许可下，尽力鼓励和慰问他们。由于他的热切，每当走到一处，他就更加大声地对该处的人说话，并希望通过让自己的声音传得尽可能远，来给他们提供一些帮助。
语法注3 条
- 7.76.1ὡς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων
意为“在目前情况下尽力而为”或“根据现有的条件”的习语，表示在极其困难的处境中尽最大努力。
- 7.76.1καθ’ οὓς γίγνοιτο
关系从句中的祈愿语气（optative），表示过去反复发生的动作（“每当他走到这些人跟前时”）。
- 7.76.1ὡς ἐπὶ πλεῖστον γεγωνίσκων
ὡς ἐπὶ πλεῖστον（尽可能远地）是修饰分词 γεγωνίσκων（大声使之听到、传达）的副词性短语，强调了尼基阿斯希望自己的声音能够传达到的物理范围。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.76.1