- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.65.1-7.65.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
尼基阿斯下令登船后，叙拉古人察觉到雅典人的海战意图以及使用铁“手”的计划，并用牛皮覆盖船头进行防御。准备就绪后，吉利普斯等人开始发表动员演讲。
ὁ μὲν Νικίας τοσαῦτα παρακελευσάμενος εὐθὺς ἐκέλευε πληροῦν τὰς ναῦς. τῷ δὲ Γυλίππῳ καὶ τοῖς Συρακοσίοις παρῆν1 μὲν αἰσθάνεσθαι, ὁρῶσι2 καὶ αὐτὴν τὴν παρασκευήν, ὅτι ναυμαχήσουσιν οἱ Ἀθηναῖοι, προηγγέλθη δ’ αὐτοῖς καὶ ἡ ἐπιβολὴ τῶν σιδηρῶν χειρῶν, καὶ πρός τε τἆλλα ἐξηρτύσαντο ὡς ἕκαστα καὶ πρὸς τοῦτο· τὰς γὰρ πρῴρας καὶ τῆς νεὼς ἄνω ἐπὶ πολὺ κατεβύρσωσαν, ὅπως ἂν ἀπολισθάνοι3 καὶ μὴ ἔχοι ἀντιλαβὴν ἡ χεὶρ ἐπιβαλλομένη.
尼基阿斯如此劝勉完毕后，立即命令他们登船。另一方面，吉利普斯和叙拉古人通过目睹准备工作本身，就能够察觉到雅典人将要进行海战，而且他们也已预先获悉了投掷铁“手”的计划。因此，他们不仅针对其他各项细节做好了准备，也特别针对这一点采取了对策：他们用牛皮广泛地覆盖了船头和船体上部，以便投掷过来的铁“手”会滑落而无法抓牢。
καὶ ἐπειδὴ πάντα ἑτοῖμα ἦν, παρεκελεύσαντο ἐκείνοις οἵ τε στρατηγοὶ καὶ Γύλιππος καὶ ἔλεξαν τοιάδε.
当一切准备就绪，将军们和吉利普斯便向他们作了动员，并说了以下这番话。
- 7.65.1παρῆν
无人称动词 πάρεστι（可能、能够）的未完成过去时。它带与格 τῷ δὲ Γυλίππῳ καὶ τοῖς Συρακοσίοις（对于吉利普斯和叙拉古人）和不定式 αἰσθάνεσθαι（察觉），表示“对于……来说是能够察觉到的”。
- 7.65.1ὁρῶσι
现在分词活动语态与格复数。与前文的与格（指叙拉古人等）一致，表示方式或原因（通过目睹/目睹了）。
- 7.65.2ὅπως ἂν ἀπολισθάνοι
连词 ὅπως 连同语气词 ἄν 及祈愿语态（ἀπολισθάνοι 和 ἔχοι），在历史时制主句（κατεβύρσωσαν）之后引导目的从句（“为了使……”）。带 ἄν 的祈愿语态目的从句暗示了一种条件性的目的，或其实现取决于特定的情况（即敌人投掷铁“手”这一行动）。