- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.61.1-7.61.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
尼西阿斯鼓舞雅典及同盟国士兵，提醒他们即将到来的海战是关乎每个人生存与祖国命运的共同战斗，告诫他们不要像无经验者那样因一时受挫而悲观，要坚信自身的庞大兵力并寄望于好运，做好战斗准备。
‘ἄνδρες στρατιῶται Ἀθηναίων τε καὶ τῶν ἄλλων ξυμμάχων, ὁ μὲν ἀγὼν ὁ μέλλων ὁμοίως κοινὸς ἅπασιν ἔσται περί τε σωτηρίας καὶ πατρίδος ἑκάστοις οὐχ ἧσσον ἢ τοῖς πολεμίοις· ἢν γὰρ κρατήσωμεν νῦν ταῖς ναυσίν, ἔστι τῳ1 τὴν ὑπάρχουσάν που οἰκείαν πόλιν ἐπιδεῖν.
“雅典人和其余同盟国的士兵诸君，即将到来的战斗对所有人来说都是同样息息相关的，因为对于我们每个人来说，这不仅是为了生存和祖国而战，对敌人而言也是如此。因为如果我们现在在海战中获胜，任何人都将有可能再次见到自己那或许还存在的家乡城邦。
ἀθυμεῖν δὲ οὐ χρὴ οὐδὲ πάσχειν ὅπερ οἱ ἀπειρότατοι τῶν ἀνθρώπων, οἳ τοῖς πρώτοις ἀγῶσι σφαλέντες ἔπειτα διὰ παντὸς τὴν ἐλπίδα τοῦ φόβου2 ὁμοίαν ταῖς ξυμφοραῖς ἔχουσιν.
我们决不能气馁，也不要陷入那些最无经验之人的状态。他们在最初的战斗中遭受挫折后，此后便始终因为恐惧，将对未来的预期变得与过去的灾难同样悲观。
ἀλλ’ ὅσοι τε Ἀθηναίων πάρεστε, πολλῶν ἤδη πολέμων ἔμπειροι ὄντες, καὶ ὅσοι τῶν ξυμμάχων, ξυστρατευόμενοι αἰεί, μνήσθητε τῶν ἐν τοῖς πολέμοις παραλόγων, καὶ τὸ τῆς τύχης κἂν μεθ’ ἡμῶν ἐλπίσαντες στῆναι3 καὶ ὡς ἀναμαχούμενοι ἀξίως τοῦδε τοῦ πλήθους, ὅσον αὐτοὶ ὑμῶν αὐτῶν ἐφορᾶτε, παρασκευάζεσθε.
相反，在这里的雅典人诸君，你们已经历过许多战争，以及同盟国诸君，你们始终与我们共同出征，请记住战争中的各种意外。让我们寄希望于运气或许也会站在我们这一边，并决心以配得上你们亲眼所见的这支庞大兵力的态度去重新战斗，以此做好准备。”
- 7.61.1ἔστι τῳ
无人称动词 ἔστι（意为“有可能”）与表示行为主体的与格 τῳ（τινί 的雅典方言收缩形，“对任何人而言”）连用，支配不定词 ἐπιδεῖν（“看见”）。
- 7.61.2τὴν ἐλπίδα τοῦ φόβου
这里的 ἐλπίς 不仅指积极的“希望”，而是泛指对“未来的预期”。τοῦ φόβου 是表示原因的属格或主格性属格（“由恐惧所引发的预期”），整句意为“由于恐惧，对未来的预期被悲观地支配”。
- 7.61.3κἂν μεθ’ ἡμῶν ἐλπίσαντες στῆναι
κἂν 是 καὶ ἄν 的收缩形。此处的助词 ἄν 跨过分词 ἐλπίσαντες，修饰不定词 στῆναι（ἵστημι 的不定过去时主动不定词，此处意为“站在我们这一边”），表示潜在的可能性（“运势也可能会站在我们这边”）。