- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.52.1-7.52.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
次日，叙拉古人以七十六艘船只和陆军发起进攻，雅典人以八十六艘船只迎战。叙拉古人击败雅典军中路，将右翼的欧里梅敦孤立在港口深处并将其击杀，随后将雅典的所有船只逼向陆地。
καὶ ταύτῃ μὲν τῇ ἡμέρᾳ ἀπεχώρησεν ἡ στρατιὰ τῶν Συρακοσίων· τῇ δ’ ὑστεραίᾳ ταῖς τε ναυσὶν ἐκπλέουσιν οὔσαις ἓξ καὶ ἑβδομήκοντα καὶ τῷ πεζῷ ἅμα πρὸς τὰ τείχη ἐχώρουν. οἱ δ’ Ἀθηναῖοι ἀντανῆγον ναυσὶν ἓξ καὶ ὀγδοήκοντα καὶ προσμείξαντες ἐναυμάχουν.
在这一天，叙拉古人的军队撤退了。但第二天，他们派出七十六艘船只出航，同时率领陆军向城墙推进。雅典人也派出八十六艘船只迎击，双方接触并展开海战。
καὶ τὸν Εὐρυμέδοντα ἔχοντα1 τὸ δεξιὸν κέρας τῶν Ἀθηναίων καὶ βουλόμενον περικλῄσασθαι τὰς ναῦς τῶν ἐναντίων καὶ ἐπεξάγοντα τῷ πλῷ2 πρὸς τὴν γῆν μᾶλλον, νικήσαντες οἱ Συρακόσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι τὸ μέσον πρῶτον τῶν Ἀθηναίων ἀπολαμβάνουσι κἀκεῖνον ἐν τῷ κοίλῳ καὶ μυχῷ τοῦ λιμένος καὶ αὐτόν τε διαφθείρουσι καὶ τὰς μετ’ αὐτοῦ ναῦς ἐπισπομένας·3 ἔπειτα δὲ καὶ τὰς πάσας ἤδη ναῦς τῶν Ἀθηναίων κατεδίωκόν τε καὶ ἐξεώθουν ἐς τὴν γῆν.
欧里梅敦指挥着雅典军的右翼，想要包围敌人的船只，因此在航行中将战线向陆地一侧延伸。叙拉古人及其盟友在首先击败雅典军中路后，将他孤立在港口弯曲的最深处，不仅杀死了他本人，还摧毁了跟随他的船只；随后，他们追击并驱逐了雅典人所有的船只，将它们逼向陆地。
- 7.52.2τὸν Εὐρυμέδοντα ἔχοντα...
句首的宾格 τὸν Εὐρυμέδοντα 及其修饰分词（直至 ἐπεξάγοντα）是主句动词 ἀπολαμβάνουσι 和 διαφθείρουσι 的直接宾语。主语 οἱ Συρακόσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι 连同分词短语 νικήσαντες... 被插入在中间，形成了一种极端的倒装结构（提前与隔离）。κἀκεῖνον (καὶ ἐκεῖνον) 用以重新指代并强调因长插入语而被隔离的宾语 Εὐρυμέδοντα。
- 7.52.2ἐπεξάγοντα τῷ πλῷ
与格 τῷ πλῷ（航线、航行）与表示“向外延伸、展开”的动词（在此作不及物或反身用法）ἐπεξάγοντα 连用，表示手段或方式，意为“在航行中将战线向外延伸”。
- 7.52.2τὰς μετ’ αὐτοῦ ναῦς ἐπισπομένας
ἐπισπομένας 是 ἐφέπομαι（跟随、尾随）的过去时中动因受分词（阴性复数宾格），修饰前面的 τὰς μετ’ αὐτοῦ ναῦς，意为“跟随他的那些船只”。