- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.41.1-7.41.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
叙拉古人在海战中击败阿提卡人，迫使后者撤退至防守性商船后方。叙拉古人树立起战胜纪念碑，并对海上优势及陆战前景充满信心。
τέλος δὲ τούτῳ τῷ τρόπῳ κατὰ κράτος ναυμαχοῦντες οἱ Συρακόσιοι ἐνίκησαν, καὶ οἱ Ἀθηναῖοι τραπόμενοι διὰ τῶν ὁλκάδων τὴν κατάφευξιν ἐποιοῦντο ἐς τὸν ἑαυτῶν ὅρμον.
最终，叙拉古人以此种方式全力进行海战，赢得了胜利，而阿提卡人则被迫撤退，穿过商船逃回了他们自己的停泊地。
αἱ δὲ τῶν Συρακοσίων νῆες μέχρι μὲν τῶν ὁλκάδων ἐπεδίωκον· ἔπειτα αὐτοὺς αἱ κεραῖαι ὑπὲρ τῶν ἔσπλων αἱ ἀπὸ τῶν ὁλκάδων δελφινοφόροι ἠρμέναι1 ἐκώλυον.
叙拉古人的船只一直追击到商船附近；但随后，商船上高高吊起、悬在通道上方的装有“海豚”重器的桁杆阻挡了他们的前行。
δύο δὲ νῆες τῶν Συρακοσίων ἐπαιρόμεναι τῇ νίκῃ προσέμειξαν αὐτῶν ἐγγὺς καὶ διεφθάρησαν, καὶ ἡ ἑτέρα αὐτοῖς ἀνδράσιν2 ἑάλω.
然而，两艘因胜利而得意忘形的叙拉古船只逼近了它们，结果被毁，其中一艘连同船员一起被俘。
καταδύσαντες δ’ οἱ Συρακόσιοι τῶν Ἀθηναίων ἑπτὰ ναῦς καὶ κατατραυματίσαντες πολλὰς ἄνδρας τε τοὺς μὲν πολλοὺς ζωγρήσαντες, τοὺς δὲ ἀποκτείναντες ἀπεχώρησαν, καὶ τροπαῖά τε ἀμφοτέρων τῶν ναυμαχιῶν ἔστησαν, καὶ τὴν ἐλπίδα ἤδη ἐχυρὰν εἶχον ταῖς μὲν ναυσὶ καὶ πολὺ κρείσσους εἶναι,3 ἐδόκουν δὲ καὶ τὸν πεζὸν χειρώσεσθαι.
叙拉古人击沉了七艘阿提卡船只，并击伤了许多艘，将大多数人活捉，其余的杀死，随后撤退。他们为这两次海战都树立了战胜纪念碑，如今他们满怀坚定的希望，认为自己在海上已占绝对优势，并相信自己也能战胜敌人的陆军。
- 7.41.2ἠρμέναι
动词 ἀείρω（提起、吊起）的完成时被动分词阴性复数主格，修饰主语 αἱ κεραῖαι。意为“（从商船上）吊起的（桁杆）”。
- 7.41.3αὐτοῖς ἀνδράσιν
伴随与格，与代词 αὐτός 连用表示“连同……一起”的惯用表达。此处省略了介词 σύν，意为“连同船员（男人）一起”。
- 7.41.4ταῖς μὲν ναυσὶ καὶ πολὺ κρείσσους εἶναι
不定式 εἶναι 依赖于 τὴν ἐλπίδα εἶχον。由于不定式的逻辑主语与主句主语（叙拉古人）相同，因此其表语形容词也使用了主格 κρείσσους（κρείσσονες 的缩减形，复数主格），而非宾格。ταῖς ναυσὶ 是关系与格，意为“在船只（海战）方面”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处