吉利普斯的撤军劝告与攻占拉布达隆要塞｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第七卷 7.3.1–7.3.5 希腊语原文·中文译文

§7.3.1

οἱ δὲ Ἀθηναῖοι αἰφνιδίως τοῦ τε Γυλίππου καὶ τῶν Συρακοσίων σφίσιν ἐπιόντων ἐθορυβήθησαν μὲν τὸ πρῶτον, παρετάξαντο δέ. ὁ δὲ θέμενος τὰ ὅπλα ἐγγὺς κήρυκα προσπέμπει αὐτοῖς λέγοντα, εἰ βούλονται ἐξιέναι ἐκ τῆς Σικελίας πέντε ἡμερῶν λαβόντες τὰ σφέτερα αὐτῶν, ἑτοῖμος εἶναι¹ σπένδεσθαι.

雅典人见吉利普斯和叙拉古人突然向自己逼近，起初陷入了混乱，但随即摆好了战斗阵形。吉利普斯在附近停下并放下武器，派出一名使者向他们宣告：如果他们愿意在五天内带上自己的财产撤离西西里，他准备与他们缔结停战协定。

§7.3.2

οἱ δ’ ἐν ὀλιγωρίᾳ τε ἐποιοῦντο καὶ οὐδὲν ἀποκρινάμενοι ἀπέπεμψαν. καὶ μετὰ τοῦτο ἀντιπαρεσκευάζοντο ἀλλήλοις ὡς ἐς μάχην.

但雅典人对此不屑一顾，没有作任何答复便将使者打发回去。此后，双方开始互相准备交战。

§7.3.3

καὶ ὁ Γύλιππος ὁρῶν τοὺς Συρακοσίους ταρασσομένους καὶ οὐ ῥᾳδίως ξυντασσομένους, ἐπανῆγε τὸ στρατόπεδον ἐς τὴν εὐρυχωρίαν μᾶλλον. καὶ ὁ Νικίας οὐκ ἐπῆγε τοὺς Ἀθηναίους, ἀλλ’ ἡσύχαζε πρὸς τῷ ἑαυτῶν τείχει. ὡς δ’ ἔγνω ὁ Γύλιππος οὐ προσιόντας αὐτούς, ἀπήγαγε τὴν στρατιὰν ἐπὶ τὴν ἄκραν τὴν Τεμενῖτιν καλουμένην, καὶ αὐτοῦ ηὐλίσαντο.

吉利普斯见叙拉古人阵脚混乱，不易整队，便将军队撤回到较为开阔的地方。尼基阿斯没有率领雅典人出击，而是让他们在自己的围墙旁保持原地不动。当吉利普斯察觉到雅典人并不逼近时，便把军队带到了被称为泰梅尼特斯的高地上，并在那里露营。

§7.3.4

τῇ δ’ ὑστεραίᾳ ἄγων τὴν μὲν πλείστην τῆς στρατιᾶς παρέταξε πρὸς τὰ τείχη τῶν Ἀθηναίων, ὅπως μὴ ἐπιβοηθοῖεν² ἄλλοσε, μέρος δέ τι πέμψας πρὸς τὸ φρούριον τὸ Λάβδαλον αἱρεῖ, καὶ ὅσους ἔλαβεν ἐν αὐτῷ πάντας ἀπέκτεινεν· ἦν δὲ οὐκ ἐπιφανὲς τοῖς Ἀθηναίοις τὸ χωρίον.

第二天，他率领大部分军队，在雅典人的围墙前摆开阵势，以防他们向别处增援；同时，他派遣一支小分队前往拉布达隆要塞，将其攻占，并将城内所捕获的人全部处死。该要塞从雅典人所在的地方是看不见的。

§7.3.5

καὶ τριήρης τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ ἁλίσκεται τῶν Ἀθηναίων ὑπὸ τῶν Συρακοσίων ἐφορμοῦσα τῷ λιμένι.

同日，一艘在港口监视的雅典三桅战船被叙拉古人捕获。

语法注2 条

7.3.1ἑτοῖμος εἶναι
不定词 εἶναι 的谓语形容词 ἑτοῖμος 采用主格，是因为在间接引语中，不定词的逻辑主语与主句主语（派遣使者的吉利普斯）一致。在希腊语中，若不定词的主语与主句主语不同，则需用宾格，但若一致，则主语省略且其谓语形容词变为主格。
7.3.4ὅπως μὴ ἐπιβοηθοῖεν
目的从句（ὅπως μὴ）中使用祈愿式（ἐπιβοηθοῖεν），是因为主句动词 παρέταξε 为过去时（不定过去时），根据时态一致原则（随伴祈愿式），此处用祈愿式代替了虚拟式。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.3.1-7.3.5