- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.27.1-7.27.5
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
色雷斯轻装步兵因迟到而被雅典送回。随后详细描述了德凯莱亚的设防与斯巴达军队的持续驻守给雅典带来的惨重经济、人员和军事损失。
ἀφίκοντο δὲ καὶ Θρᾳκῶν τῶν μαχαιροφόρων τοῦ Διακοῦ γένους ἐς τὰς Ἀθήνας πελτασταὶ ἐν τῷ αὐτῷ θέρει τούτῳ τριακόσιοι καὶ χίλιοι, οὓς ἔδει τῷ Δημοσθένει1 ἐς τὴν Σικελίαν ξυμπλεῖν.
就在这同一个夏天，有一千三百名属于迪伊部落、携带大刀的色雷斯轻装步兵抵达了雅典，他们本应与德摩斯梯尼一同航行前往西西里。
οἱ δ’ Ἀθηναῖοι, ὡς ὕστεροι ἧκον, διενοοῦντο αὐτοὺς πάλιν ὅθεν ἦλθον ἐς Θρᾴκην ἀποπέμπειν. τὸ γὰρ ἔχειν πρὸς τὸν ἐκ τῆς Δεκελείας πόλεμον αὐτοὺς πολυτελὲς ἐφαίνετο· δραχμὴν γὰρ τῆς ἡμέρας ἕκαστος ἐλάμβανεν.
但雅典人因为他们来得太晚，便决定将他们送回他们所来自的色雷斯。因为在面对来自德凯莱亚的战争时，维持他们似乎过于昂贵；因为每个人每天要领取一德拉克马。
ἐπειδὴ γὰρ ἡ Δεκέλεια τὸ μὲν πρῶτον ὑπὸ πάσης τῆς στρατιᾶς ἐν τῷ θέρει τούτῳ τειχισθεῖσα, ὕστερον δὲ φρουραῖς ἀπὸ τῶν πόλεων κατὰ διαδοχὴν χρόνου ἐπιούσαις τῇ χώρᾳ ἐπῳκεῖτο, πολλὰ ἔβλαπτε τοὺς Ἀθηναίους, καὶ ἐν τοῖς πρῶτον2 χρημάτων τ’ ὀλέθρῳ καὶ ἀνθρώπων φθορᾷ ἐκάκωσε τὰ πράγματα.
因为德凯莱亚最初在这个夏天由（敌方）全军修筑了防御工事，随后又由来自各城邦、按时间轮换的守备队在该地驻扎，这给雅典人造成了极大的危害，并且尤其是因财产的丧失和人员的伤亡而严重败坏了他们的局势。
πρότερον μὲν γὰρ βραχεῖαι γιγνόμεναι αἱ ἐσβολαὶ τὸν ἄλλον χρόνον τῆς γῆς ἀπολαύειν οὐκ ἐκώλυον· τότε δὲ ξυνεχῶς ἐπικαθημένων, καὶ ὁτὲ μὲν καὶ πλεόνων ἐπιόντων, ὁτὲ δ’ ἐξ ἀνάγκης τῆς ἴσης φρουρᾶς καταθεούσης τε τὴν χώραν καὶ λῃστείας ποιουμένης, βασιλέως τε παρόντος τοῦ τῶν Λακεδαιμονίων Ἄγιδος, ὃς οὐκ ἐκ παρέργου τὸν πόλεμον ἐποιεῖτο, μεγάλα οἱ Ἀθηναῖοι ἐβλάπτοντο.
因为以前的侵略时间短暂，并不妨碍他们在其余时间里享受土地的产出；但当时由于敌军持续驻守，有时以更多兵力发起进攻，有时又必然由常设守备队四处袭击并进行掠夺，加之拉刻代蒙人的国王阿基斯（他绝非随随便便对待这场战争）也在场，雅典人遭受了巨大的损失。
τῆς τε γὰρ χώρας ἁπάσης ἐστέρηντο, καὶ ἀνδραπόδων πλέον ἢ δύο μυριάδες ηὐτομολήκεσαν, καὶ τούτων τὸ πολὺ μέρος χειροτέχναι, πρόβατά τε πάντα ἀπωλώλει καὶ ὑποζύγια· ἵπποι τε, ὁσημέραι ἐξελαυνόντων τῶν ἱππέων πρός τε τὴν Δεκέλειαν καταδρομὰς ποιουμένων καὶ κατὰ τὴν χώραν φυλασσόντων, οἱ μὲν ἀπεχωλοῦντο ἐν γῇ ἀποκρότῳ τε καὶ ξυνεχῶς ταλαιπωροῦντες, οἱ δ’3 ἐτιτρώσκοντο.
因为他们丧失了全部领土，超过两万名奴隶（其中大部分是手工业者）逃亡，所有的羊群和役畜也都损失殆尽；至于马匹，由于骑兵每天都要出击，向德凯莱亚方向进行袭扰并在领土内防守，一些马在坚硬崎岖的土地上因持续劳顿而变跛，另一些则受了伤。
- 7.27.1ἔδει τῷ Δημοσθένει
与格 τῷ Δημοσθένει 受不定式 ξυμπλεῖν（共同航行）支配，而非无人称动词 ἔδει 通常要求的宾格。不定式的逻辑主语是宾格关系代词 οὓς。整个句子的意思是“他们（色雷斯人）需要与德摩斯梯尼一同出航”。
- 7.27.3ἐν τοῖς πρῶτον
意为“尤其是”、“最主要的是”的惯用副词短语。最初源自类似于 ἐν τοῖς πρώτοις（在最先者之中）的表达，在此用于加强受害程度。
- 7.27.5ἵπποι τε... οἱ μὲν... οἱ δ’
一处悬空主格（破格句法，anacoluthon）。复数名词 ἵπποι 以主格置于句首，但随后句轨发生变化，被拆分为分指主语 οἱ μὲν... οἱ δ’（一些……另一些……）。