- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.16.1-7.16.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
收到尼西阿斯的来信后，雅典人决定不解除他的职务，而是从当地增补了梅南德罗斯和欧叙德莫斯协助他，并投票决定增派军队。他们选举德摩斯梯尼和欧律梅东为共同指挥官，并立即派遣欧律梅东携带资金和救援消息前往西西里。
ἡ μὲν τοῦ Νικίου ἐπιστολὴ τοσαῦτα ἐδήλου, οἱ δὲ Ἀθηναῖοι ἀκούσαντες αὐτῆς τὸν μὲν Νικίαν οὐ παρέλυσαν τῆς ἀρχῆς, ἀλλ’ αὐτῷ, ἕως ἂν ἕτεροι ξυνάρχοντες αἱρεθέντες ἀφίκωνται, τῶν αὐτοῦ ἐκεῖ1 δύο προσείλοντο Μένανδρον καὶ Εὐθύδημον, ὅπως μὴ μόνος ἐν ἀσθενείᾳ ταλαιπωροίη, στρατιὰν δὲ ἄλλην ἐψηφίσαντο πέμπειν καὶ ναυτικὴν καὶ πεζὴν Ἀθηναίων τε ἐκ καταλόγου καὶ τῶν ξυμμάχων.
尼西阿斯的信表明了这些内容。雅典人听了这封信后，并没有免去尼西阿斯的职务，而是为了不让他因病独自承受劳苦，在选出的其他同僚将领到达之前，从当地的人中额外选了梅南德罗斯和欧叙德莫斯两人作为他的共同指挥官。同时，他们投票决定派遣另一支由雅典征兵名册上的成员以及盟国组成的陆海军。
καὶ ξυνάρχοντας αὐτῷ εἵλοντο Δημοσθένη τε τὸν Ἀλκισθένους καὶ Εὐρυμέδοντα τὸν Θουκλέους. καὶ τὸν μὲν Εὐρυμέδοντα εὐθὺς περὶ ἡλίου τροπὰς τὰς χειμερινὰς ἀποπέμπουσιν ἐς τὴν Σικελίαν μετὰ δέκα νεῶν, ἄγοντα εἴκοσι 〈καὶ ἑκατὸν〉 τάλαντα ἀργυρίου, καὶ ἅμα ἀγγελοῦντα2 τοῖς ἐκεῖ ὅτι ἥξει βοήθεια καὶ ἐπιμέλεια αὐτῶν ἔσται·
他们选派阿尔基斯梯涅斯之子德摩斯梯尼和图克莱斯之子欧律梅东作为他的同僚。他们立即在冬至前后派遣欧律梅东率领十艘船前往西西里，携带一百二十塔兰同银币，并同时向那里的军队宣布救援即将到来，雅典会关注他们。
- 7.16.1τῶν αὐτοῦ ἐκεῖ
部分属格。修饰动词 προσείλοντο（额外选派）的直接宾语 δύο。αὐτοῦ 是表示“在当地、在彼处”的副词，与 ἐκεῖ 连用，表示“从已经处于西西里当地的人当中”。
- 7.16.2ἀγγελοῦντα
将来时主动分词宾格，修饰 Εὐρυμέδοντα，表示目的（“为了宣布”）。它与前面的现在分词 ἄγοντα（“携带”，表示伴随状况）形成对比，突出了未来的意图或目的。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处