- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.95.1-6.95.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
同春，拉栖代梦人因地震放弃对阿耳戈斯的远征，阿耳戈斯人则乘机劫掠邻地。同夏，忒斯庇埃的平民起义因底比斯干预而失败。
τοῦ δ’ αὐτοῦ ἦρος καὶ ἐπ’ Ἄργος στρατεύσαντες Λακεδαιμόνιοι μέχρι μὲν Κλεωνῶν ἦλθον, σεισμοῦ δὲ γενομένου ἀπεχώρησαν. καὶ Ἀργεῖοι μετὰ ταῦτα ἐσβαλόντες ἐς τὴν Θυρεᾶτιν ὅμορον οὖσαν λείαν τῶν Λακεδαιμονίων1 πολλὴν ἔλαβον, ἣ ἐπράθη ταλάντων2 οὐκ ἔλασσον πέντε καὶ εἴκοσι.
在同一个春季，拉栖代梦人也向阿耳戈斯发动了远征，他们进军至克勒奥奈，但因发生地震而退兵。此后，阿耳戈斯人侵入与之相邻的蒂雷阿提斯地区，从拉栖代梦人那里夺取了大量战利品，这些战利品售得不下二十五塔兰同。
καὶ ὁ Θεσπιῶν δῆμος ἐν τῷ αὐτῷ θέρει οὐ πολὺ ὕστερον ἐπιθέμενος τοῖς τὰς ἀρχὰς ἔχουσιν οὐ κατέσχεν,3 ἀλλὰ βοηθησάντων Θηβαίων οἱ μὲν ξυνελήφθησαν, οἱ δ’ ἐξέπεσον Ἀθήναζε.
同样在那个夏天，不久之后，忒斯庇埃的平民袭击了掌权者，但未能夺取政权；在底比斯人前来增援后，一些人被捕，另一些人则逃亡到雅典。
- 6.95.1τῶν Λακεδαιμονίων
修饰名词 λείαν（战利品）的属格。可理解为表示所有权的所有属格（属于拉栖代梦人的财产），亦可理解为表示被掠夺对象的剥夺/源泉属格，意为“从拉栖代梦人处掠夺的战利品”。
- 6.95.1ταλάντων
伴随比较级形容词/副词 ἔλασσον（更少）的比较属格，用以替代 ἤ（比）引导的比较结构，意为“不少于二十五塔兰同”。
- 6.95.2οὐ κατέσχεν
动词 κατέχω 的不定过去时。此处在文意上省略了其宾语（如“政权”或“城市”），起到了“未能夺得控制权”或“未能成功”的实际效果。