- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.9.1-6.9.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-05
尼西阿斯在雅典公民大会上发言，敦促他们在决定西西里远征的准备工作之前，重新考虑是否应当在异族人的教唆下承担一场不必要的战争。
‘ἡ μὲν ἐκκλησία περὶ παρασκευῆς τῆς ἡμετέρας ἥδε ξυνελέγη, καθ’ ὅτι χρὴ ἐς Σικελίαν ἐκπλεῖν· ἐμοὶ μέντοι δοκεῖ καὶ περὶ αὐτοῦ τούτου ἔτι χρῆναι σκέψασθαι, εἰ ἄμεινόν ἐστιν ἐκπέμπειν τὰς ναῦς, καὶ μὴ οὕτω βραχείᾳ βουλῇ περὶ μεγάλων πραγμάτων ἀνδράσιν ἀλλοφύλοις πειθομένους πόλεμον οὐ προσήκοντα ἄρασθαι.1
“这次公民大会确实是为我们的准备工作以及如何向西西里起航而召开的。然而，在我看来，我们仍应对这件事情本身进行考虑：派遣船只是否是更好的选择，而不是在关于重大事务的如此仓促的决议下，听信异族人的话，去承担一场不相干的战争。
καίτοι ἔγωγε καὶ τιμῶμαι ἐκ τοῦ τοιούτου καὶ ἧσσον ἑτέρων περὶ τῷ ἐμαυτοῦ σώματι ὀρρωδῶ, νομίζων ὁμοίως ἀγαθὸν πολίτην εἶναι ὃς ἂν καὶ τοῦ σώματός τι καὶ τῆς οὐσίας προνοῆται· μάλιστα γὰρ ἂν ὁ τοιοῦτος καὶ τὰ τῆς πόλεως δι’ ἑαυτὸν2 βούλοιτο ὀρθοῦσθαι. ὅμως δὲ οὔτε ἐν τῷ πρότερον χρόνῳ διὰ τὸ προτιμᾶσθαι εἶπον παρὰ γνώμην οὔτε νῦν, ἀλλὰ ᾗ ἂν γιγνώσκω βέλτιστα, ἐρῶ.
虽说我个人能从这种事情中获得荣誉，且比其他人更少为自己的生命担心，因为我认为一个同样顾及自己生命和财产的人，也是一个好公民；因为这样的人最会为了自己而希望城邦的事务顺利发展。然而，无论是在过去，我从未因受到重视而违背自己的信念发言，现在我也不会，而只会按照我认为最妥当的方式来说。
καὶ πρὸς μὲν τοὺς τρόπους τοὺς ὑμετέρους ἀσθενὴς ἄν μου ὁ λόγος εἴη, εἰ τά τε ὑπάρχοντα σῴζειν παραινοίην καὶ μὴ τοῖς ἑτοίμοις περὶ τῶν ἀφανῶν καὶ μελλόντων κινδυνεύειν·3 ὡς δὲ οὔτε ἐν καιρῷ σπεύδετε οὔτε ῥᾴδιά ἐστι κατασχεῖν ἐφ’ ἃ ὥρμησθε, ταῦτα διδάξω.
面对你们的脾性，如果我劝你们保住现有的财产，不要为了看不见和未来的事物而拿眼前已有的东西去冒险，我的话将会是无力的。但我将向你们说明：你们既不是在适当的时机急于求成，你们所热衷追求的目标也绝非轻易可以夺取。”
- 6.9.1μὴ οὕτω βραχείᾳ βουλῇ περὶ μεγάλων πραγμάτων ἀνδράσιν ἀλλοφύλοις πειθομένους πόλεμον οὐ προσήκοντα ἄρασθαι
不定词 ἄρασθαι 被解释为依赖于前面的 χρῆναι，与 σκέψασθαι 并列（“在我看来，我们仍应当考虑……并且不应当承担……”）。尽管在语法上它也可以被视为在 εἰ 引导的间接疑问句中与 ἄμεινόν ἐστιν 并列（“是否派遣船只更好，以及是否不应该承担……”），但将其直接与 χρῆναι 挂钩（意为“不应该承担”）更能突出尼西阿斯强烈的反对态度以及否定词 μὴ 的祈使/义务语气。
- 6.9.2δι’ ἑαυτὸν
介词 διά 加上反身代词的宾格通常表示原因（“因为自己”），但在此处它的意思是“为了他自己（自身的利益）”。在这个语境中，它解释了一个好公民对自身安全和财产的关切，如何自然地转化为对城邦繁荣的期盼，因此解释为“为了他自己”最为符合逻辑。
- 6.9.3μὴ τοῖς ἑτοίμοις περὶ τῶν ἀφανῶν καὶ μελλόντων κινδυνεύειν
动词 κινδυνεύειν 连用与格 τοῖς ἑτοίμοις 意为“冒着失去手头已有事物的危险”或“拿眼前的财产去冒险”。与之相对，介词短语 περὶ τῶν ἀφανῶν...（关于看不见的事物）则指冒险所指向的目标或企图。因此，该句在句法上形成了对比：拿现有的、确定的东西（τοῖς ἑτοίμοις）去冒险，以图获取看不见的、未来的不确定事物。