- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.63.1-6.63.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
冬季伊始，雅典人准备进攻叙拉古；而叙拉古人见雅典人未立即进攻且未能攻克希布拉，便日益增添信心，要求将军们率军进攻卡塔奈，并派骑兵不断挑衅雅典军队。
τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου χειμῶνος εὐθὺς τὴν ἔφοδον οἱ Ἀθηναῖοι ἐπὶ Συρακούσας παρεσκευάζοντο, οἱ δὲ Συρακόσιοι καὶ αὐτοὶ ὡς ἐπ’ ἐκείνους ἰόντες.1
在紧接着的冬季伊始，雅典人立即准备进攻叙拉古，而叙拉古人自己也准备主动向他们发起进攻。
ἐπειδὴ γὰρ αὐτοῖς πρὸς τὸν πρῶτον φόβον καὶ τὴν προσδοκίαν2 οἱ Ἀθηναῖοι οὐκ εὐθὺς ἐπέκειντο, κατά τε τὴν ἡμέραν ἑκάστην προϊοῦσαν ἀνεθάρσουν μᾶλλον καὶ ἐπειδὴ πλέοντές τε τὰ ἐπ’ ἐκεῖνα τῆς Σικελίας πολὺ ἀπὸ σφῶν ἐφαίνοντο καὶ πρὸς τὴν Ὕβλαν ἐλθόντες καὶ πειράσαντες οὐχ εἷλον βίᾳ, ἔτι πλέον κατεφρόνησαν καὶ ἠξίουν τοὺς στρατηγούς, οἷον δὴ ὄχλος φιλεῖ θαρσήσας ποιεῖν, ἄγειν σφᾶς ἐπὶ Κατάνην, ἐπειδὴ οὐκ ἐκεῖνοι ἐφ’ ἑαυτοὺς ἔρχονται.
因为与最初的恐惧和预期相反，雅典人并没有立即向他们发起进攻，叙拉古人随着日子的推移而日益恢复了勇气；而且，当看到雅典人航行到西西里那一端、远离他们自己，且前往并试图攻打希布拉却未能强攻克捷时，他们便更加蔑视雅典人，并像充满信心的群众通常所做的那样，要求将军们率领他们去进攻卡塔奈，既然对方不来进攻他们。
καὶ ἱππῆς προσελαύνοντες αἰεὶ κατάσκοποι τῶν Συρακοσίων πρὸς τὸ στράτευμα τῶν Ἀθηναίων ἐφύβριζον ἄλλα τε καὶ εἰ ξυνοικήσοντες σφίσιν αὐτοὶ μᾶλλον ἥκοιεν ἐν τῇ ἀλλοτρίᾳ ἢ Λεοντίνους ἐς τὴν οἰκείαν κατοικιοῦντες.3
此外，作为侦察兵的叙拉古骑兵不断骑马靠近雅典军队，进行各种侮辱，特别是嘲问他们：他们来到这片属于他人的土地上，究竟是为了自己与叙拉古人共同居住，还是为了让利昂蒂尼人重新定居在他们自己的家园。
- 6.63.1ὡς ἐπ’ ἐκείνους ἰόντες
未来分词 ἰόντες 与 ὡς 连用表示主观意图或目的，此处省略了前句的主动词 παρεσκευάζοντο，意为“他们自己也准备主动向他们发起进攻”。
- 6.63.2πρὸς τὸν πρῶτον φόβον καὶ τὴν προσδοκίαν
介词 πρὸς 在此处表示“相比于”或“与……相反”，结合上下文，意指“与他们最初的恐惧和预期相反（实际上雅典人并未立即进攻）”。
- 6.63.3εἰ ξυνοικήσοντες σφίσιν αὐτοὶ μᾶλλον ἥκοιεν ... ἢ Λεοντίνους ... κατοικιοῦντες
由 εἰ 引导的间接疑问句，其中包含两个表示目的的未来分词（ξυνοικήσοντες 和 κατοικιοῦντες）。代词 σφίσιν（间接反身代词）指说话者（叙拉古人），而 αὐτοί 则对比性地指雅典人自身：“雅典人自己来到他人的土地上是为了与叙拉古人同住，还是为了让利昂蒂尼人重新定居”。