- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.47.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
尼西阿斯提议，军队应前往原本的目的地塞利努斯，若埃格斯塔无法提供资金，则仅要求其为请求的六十艘船提供给养，并调停塞利努斯与埃格斯塔的和解，随后沿岸展示雅典实力后回国，避免消耗城邦自身资源冒险。
καὶ Νικίου μὲν ἦν γνώμη πλεῖν1 ἐπὶ Σελινοῦντα πάσῃ τῇ στρατιᾷ, ἐφ’ ὅπερ μάλιστα ἐπέμφθησαν, καὶ ἢν μὲν παρέχωσι χρήματα παντὶ τῷ στρατεύματι Ἐγεσταῖοι, πρὸς ταῦτα βουλεύεσθαι, εἰ δὲ μή, ταῖς ἑξήκοντα ναυσίν, ὅσασπερ ᾐτήσαντο, ἀξιοῦν διδόναι αὐτοὺς τροφήν, καὶ παραμείναντας Σελινουντίους ἢ βίᾳ ἢ ξυμβάσει διαλλάξαι αὐτοῖς,2 καὶ οὕτω παραπλεύσαντας τὰς ἄλλας πόλεις καὶ ἐπιδείξαντας μὲν τὴν δύναμιν τῆς Ἀθηναίων πόλεως, δηλώσαντας δὲ τὴν ἐς τοὺς φίλους καὶ ξυμμάχους προθυμίαν, ἀποπλεῖν οἴκαδε, ἢν μή τι δι’ ὀλίγου καὶ ἀπὸ τοῦ ἀδοκήτου ἢ Λεοντίνους οἷοί τε ὦσιν ὠφελῆσαι ἢ τῶν ἄλλων τινὰ πόλεων προσαγαγέσθαι, καὶ τῇ πόλει3 δαπανῶντας τὰ οἰκεῖα μὴ κινδυνεύειν.
而尼西阿斯的意见是，率领全军向塞利努斯航行（这本是他们被派去的主要目的），如果埃格斯塔人能为全军提供资金，则据此共同协商；如果不能，则要求他们为他们所请求的六十艘战船提供给养，并在当地留守，通过武力或协议使塞利努斯人与他们和解；在此之后，沿其他城市海岸航行，展示雅典城邦的实力，并表明对朋友和盟友的热忱，随后启程回国——除非他们能在短期内且出乎意料地，要么帮助莱翁蒂尼人，要么争取到其他某些城市，而不要让城邦在消耗自身资源的情况下冒险。
- 6.47.1πλεῖν
不定式 πλεῖν 以及随后的 βουλεύεσθαι, ἀξιοῦν, διαλλάξαι, ἀποπλεῖν, μὴ κινδυνεύειν 均为说明主句 ἦν γνώμη（“……是其意图/提议”）内容的同格（或主语）不定式。这些不定式并列呈现了尼西阿斯所提议的一系列行动计划。
- 6.47.1αὐτοῖς
与格代词 αὐτοῖς 指代“埃格斯塔人”而非雅典人。因此，διαλλάξαι αὐτοῖς 意为“使塞利努斯人与他们（埃格斯塔人）和解”。
- 6.47.1τῇ πόλει
与格 τῇ πόλει 为利益或关系与格（“为了城邦 / 给城邦带来不利”），修饰不定式 κινδυνεύειν（冒险）。宾格复数分词 δαπανῶντας（消耗）与其所修饰的不定式的逻辑主语（雅典军或将军们）保持一致。