雅典舰队逼近的消息与叙拉古全力备战｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第六卷 6.45.1 希腊语原文·中文译文

§6.45.1

τοῖς δὲ Συρακοσίοις ἐν τούτῳ πολλαχόθεν τε ἤδη καὶ ἀπὸ τῶν κατασκόπων σαφῆ ἠγγέλλετο ὅτι ἐν Ῥηγίῳ αἱ νῆές εἰσι, καὶ ὡς ἐπὶ τούτοις παρεσκευάζοντο πάσῃ τῇ γνώμῃ καὶ οὐκέτι ἠπίστουν. καὶ ἔς τε τοὺς Σικελοὺς περιέπεμπον, ἔνθα μὲν φύλακας, πρὸς δὲ τοὺς πρέσβεις,¹ καὶ ἐς τὰ περιπόλια τὰ ἐν τῇ χώρᾳ φρουρὰς ἐσεκόμιζον, τά τε ἐν τῇ πόλει ὅπλων ἐξετάσει καὶ ἵππων ἐσκόπουν εἰ ἐντελῆ ἐστί, καὶ τἆλλα ὡς ἐπὶ ταχεῖ πολέμῳ² καὶ ὅσον οὐ³ παρόντι καθίσταντο.

与此同时，叙拉古人已从多方以及他们自己的侦察员那里得到确凿的报告，得知那些船只已抵达雷吉翁；于是他们开始下定一切决心以此为前提进行准备，不再心存怀疑。他们向西西尔人那里派人巡视，在某些地方部署守兵，对另一些地方则派遣使者；他们还将守备队开进国内的哨所，并在城内通过检查来确认武器和战马是否齐备，在其他一切方面也都做好了准备，视战争为迫在眉睫、几乎已在眼前。

语法注3 条

6.45.1ἔνθα μὲν φύλακας, πρὸς δὲ τοὺς πρέσβεις
此处省略了动词 περιέπεμπον（巡回派遣）。句中的 ἔνθα μὲν（在某些地方/向某些部落）与 πρὸς δὲ τοὺς（而对其他地方/向其他人，其中 τοὺς 起指示代词作用）相对应，整体结构意为“向某些地方派遣守兵，向另一些地方派遣使者”。
6.45.1ὡς ἐπὶ ταχεῖ πολέμῳ
介词 ἐπί 接与格表示目的或预期，与连词 ὡς（设想、作为……的前景）结合，构成副词性短语，意为“预料到战争会迅速发生”或“防备急战”。
6.45.1ὅσον οὐ
短语 ὅσον οὐ（字面意为“除了……之外的所有”）是一个惯用的副词性表达，意为“几乎”、“近乎”，在此修饰分词 παρόντι（目前在场的、迫在眉睫的）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.45.1