叙拉古将军平息争论并下令备战｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第六卷 6.41.1–6.41.4 希腊语原文·中文译文

§6.41.1

τοιαῦτα δὲ Ἀθηναγόρας εἶπεν. τῶν δὲ στρατηγῶν εἷς ἀναστὰς ἄλλον μὲν οὐδένα ἔτι εἴασε παρελθεῖν, αὐτὸς δὲ πρὸς τὰ παρόντα ἔλεξε τοιάδε.

阿特纳戈拉斯如此说道。但将军中的一人站起身来，不再允许其他任何人上台发言，而是自己针对当前的局势发表了如下讲话：

§6.41.2

‘διαβολὰς μὲν οὐ σῶφρον οὔτε λέγειν τινὰς ἐς ἀλλήλους οὔτε τοὺς ἀκούοντας ἀποδέχεσθαι, πρὸς δὲ τὰ ἐσαγγελλόμενα μᾶλλον ὁρᾶν,¹ ὅπως εἷς τε ἕκαστος καὶ ἡ ξύμπασα πόλις καλῶς τοὺς ἐπιόντας παρασκευασόμεθα ἀμύνεσθαι.

“人们互相诽谤，或者听众接受这些诽谤，都是不明智的；相反，我们更应该关注那些送来的情报，以便我们每个人以及整个城邦都能做好充分准备，击退来犯之敌。

§6.41.3

καὶ ἢν ἄρα μηδὲν δεήσῃ, οὐδεμία βλάβη τοῦ τε τὸ κοινὸν κοσμηθῆναι² καὶ ἵπποις καὶ ὅπλοις καὶ τοῖς ἄλλοις οἷς ὁ πόλεμος ἀγάλλεται (τὴν δ’ ἐπιμέλειαν καὶ ἐξέτασιν αὐτῶν ἡμεῖς ἕξομεν), καὶ τῶν πρὸς τὰς πόλεις διαπομπῶν³ ἅμα ἔς τε κατασκοπὴν καὶ ἤν τι ἄλλο φαίνηται ἐπιτήδειον. τὰ δὲ καὶ ἐπιμεμελήμεθα ἤδη, καὶ ὅτι ἂν αἰσθώμεθα ἐς ὑμᾶς οἴσομεν.’ καὶ οἱ μὲν Συρακόσιοι τοσαῦτα εἰπόντος τοῦ στρατηγοῦ διελύθησαν ἐκ τοῦ ξυλλόγου.

而且，即使最后根本不需要，让公共国家用马匹和武器，以及战争引以为傲的其他装备来武装起来，也并无任何坏处（而对这些装备的照管和检阅，我们将亲自负责）；同时，向其他城市派遣使节进行侦察，或进行其他任何看起来合适的事情，也同样无害。其中有些事情我们已经着手办理，无论我们察觉到什么，都会向你们报告。”将军说完这些话后，叙拉古人便解散了大会。

语法注3 条

6.41.2ὁρᾶν
不定式 ὁρᾶν 与前文的 οὐ σῶφρον（是不明智的）形成对比，此处可理解为省略了表示应当的无人称动词（如 χρή 或 δεῖ），或者作为祈使不定式，表示“我们应当更关注……”。
6.41.3τοῦ τε τὸ κοινὸν κοσμηθῆναι
带冠词的属格不定式 τοῦ ... κοσμηθῆναι 修饰名词 βλάβη（坏处），表示“由于……而产生的害处”。被动语态不定式 κοσμηθῆναι 的逻辑主语是宾格的 τὸ κοινὸν（公共国家/共同体）。
6.41.4τῶν ... διαπομπῶν
属格名词短语 τῶν ... διαπομπῶν 虽然被括号中的插入句 (τὴν δ’ ἐπιμέλειαν...) 隔开，但在语法上与 §6.41.3 中的 τοῦ ... κοσμηθῆναι 并列，共同修饰 οὐδεμία βλάβη（即“在……以及在派遣……方面，均无害处”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.41.1-6.41.4