论民主制优势与对寡头派的警告｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第六卷 6.39.1–6.39.2 希腊语原文·中文译文

§6.39.1

φήσει τις δημοκρατίαν οὔτε ξυνετὸν οὔτ’ ἴσον εἶναι, τοὺς δ’ ἔχοντας τὰ χρήματα καὶ ἄρχειν¹ ἄριστα βελτίστους. ἐγὼ δέ φημι πρῶτα μὲν δῆμον ξύμπαν ὠνομάσθαι, ὀλιγαρχίαν δὲ μέρος, ἔπειτα φύλακας μὲν ἀρίστους εἶναι χρημάτων τοὺς πλουσίους, βουλεῦσαι δ’ ἂν² βέλτιστα τοὺς ξυνετούς, κρῖναι δ’ ἂν ἀκούσαντας ἄριστα τοὺς πολλούς, καὶ ταῦτα ὁμοίως καὶ κατὰ μέρη καὶ ξύμπαντα ἐν δημοκρατίᾳ ἰσομοιρεῖν.

有人可能会说，民主政治既不聪明，也不公平，而只有拥有财富的人才是最优秀的，也最适合统治。但我认为，首先，“平民”是指全体，而“寡头”仅指部分；其次，富人是财富最好的守护者，聪明人最能深谋远虑，而大众在听取意见后能做出最好的判断；而所有这些人在民主制中，无论是作为部分还是作为整体，都同样享有平等的份额。

§6.39.2

ὀλιγαρχία δὲ τῶν μὲν κινδύνων τοῖς πολλοῖς μεταδίδωσι, τῶν δ’ ὠφελίμων οὐ πλεονεκτεῖ μόνον, ἀλλὰ καὶ ξύμπαντ’ ἀφελομένη ἔχει·³ ἃ ὑμῶν οἵ τε δυνάμενοι καὶ οἱ νέοι προθυμοῦνται, ἀδύνατα ἐν μεγάλῃ πόλει κατασχεῖν. ‘ἀλλ’ ἔτι καὶ νῦν, ὦ πάντων ἀξυνετώτατοι, εἰ μὴ μανθάνετε κακὰ σπεύδοντες,⁴ ἢ ἀμαθέστατοί ἐστε ὧν ἐγὼ οἶδα Ἑλλήνων, ἢ ἀδικώτατοι, εἰ εἰδότες τολμᾶτε.

然而，寡头政治虽然让大众分担危险，但在利益方面，不仅贪得无厌，甚至将其全部剥夺、据为己有。这正是你们当中的权贵和年轻人所渴望的，但在一个大城邦里要维持这些是不可能的。但即使在现在，哦，最愚蠢的人啊，如果你们没有意识到自己正在奔向灾祸，那么你们要么是我所知道的希腊人中最无知的，要么就是最不义的——如果你们明知故犯的话。

语法注4 条

6.39.1ἄρχειν
限定形容词 βελτίστους 的“关系不定式”（specification infinitive），意为“在统治方面是最优秀的（最适合统治的）”。
6.39.1βουλεῦσαι δ’ ἂν ... κρῖναι δ’ ἂν
在由主动词 φημί 支配的间接引语（带对格的不定式结构）中，语气词 ἄν 与不定式相结合。这代表了直接引语中表示潜在或可能性（希求法加 ἄν，即 βουλεύσειαν ἄν / κρίνειαν ἄν）的结构，意为“（聪明人）最能深谋远虑，（大众）最能做出判断”。
6.39.2ἀφελομένη ἔχει
由不定过去时分词与动词 ἔχω 结合而成的迂回表达（类似于 schema Chalcidicum）。相比于普通的完成时态，它更强烈地强调了动作结果的持续状态，即“强行夺取并（至今仍）据为己有”。
6.39.2κακὰ σπεύδοντες
作为表示感知或理解的动词 μανθάνετε 的补足语分词（间接引语中的分词），意为“如果你们没有意识到自己正在奔向灾祸”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.39.1-6.39.2