- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.28.1-6.28.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
敌视阿尔西比亚德斯的人利用外邦人等人关于其他神像被毁及秘仪被亵渎的告发，大肆宣扬并指控他企图颠覆民主政体。
μηνύεται1 οὖν ἀπὸ μετοίκων τέ τινων καὶ ἀκολούθων περὶ μὲν τῶν Ἑρμῶν οὐδέν, ἄλλων δὲ ἀγαλμάτων περικοπαί τινες πρότερον ὑπὸ νεωτέρων μετὰ παιδιᾶς καὶ οἴνου γεγενημέναι, καὶ τὰ μυστήρια ἅμα ὡς ποιεῖται ἐν οἰκίαις ἐφ’ ὕβρει· ὧν καὶ τὸν Ἀλκιβιάδην ἐπῃτιῶντο.
因此，一些外邦人和仆役提供了告发，虽然关于赫尔墨斯神像一事毫无所获，但他们告发了先前一些年轻人在戏谑和醉酒之下对其他神像的毁坏，以及同时在私宅中以侮辱神明的方式举行秘仪。关于这些事情，人们也将阿尔西比亚德斯归为同伙而予以指责。
καὶ αὐτὰ ὑπολαμβάνοντες οἱ μάλιστα τῷ Ἀλκιβιάδῃ ἀχθόμενοι ἐμποδὼν ὄντι σφίσι μὴ αὐτοῖς τοῦ δήμου βεβαίως προεστάναι,2 καὶ νομίσαντες, εἰ αὐτὸν ἐξελάσειαν, πρῶτοι ἂν εἶναι,3 ἐμεγάλυνον καὶ ἐβόων ὡς ἐπὶ δήμου καταλύσει τά τε μυστικὰ καὶ ἡ τῶν Ἑρμῶν περικοπὴ γένοιτο καὶ οὐδὲν εἴη αὐτῶν ὅτι οὐ4 μετ’ ἐκείνου ἐπράχθη, ἐπιλέγοντες τεκμήρια τὴν ἄλλην αὐτοῦ ἐς τὰ ἐπιτηδεύματα οὐ δημοτικὴν παρανομίαν.
而那些最痛恨阿尔西比亚德斯的人——因为他阻碍了他们自己牢固地领导人民——便抓住这些事实，并认为如果能将他驱逐，他们自己就能成为首领。于是他们大肆宣扬并叫嚣道，秘仪的亵渎和赫尔墨斯神像的毁坏都是为了颠覆民主政体而为，且这些事情中没有一件不是与他共同谋划进行的。他们还提出他在日常生活中的其他不民主且违法的行为作为证据。
- 6.28.1μηνύεται
历史现在时。该动词可以作无人称被动语态理解（意为“有人告发”），或者以其后的名词短语及 ὡς 引导的从句作为主语。
- 6.28.2μὴ αὐτοῖς τοῦ δήμου βεβαίως προεστάναι
紧跟在具有阻碍含义的 ἐμποδὼν ὄντι 之后，不定式前带有了赘余否定词 μὴ。不定式的逻辑主语 αὐτοῖς 受到前面的与格代词 σφίσι 的吸引，也采用了与格形式。
- 6.28.2πρῶτοι ἂν εἶναι
依赖于 νομίσαντες 的不定式从句。它代表了直接引语中的潜在/可能性希求法（带 ἄν 的 πρῶτοι ἂν εἴημεν，“我们将成为首领”），在此转换为 ἂν 搭配不定式 εἶναι。主格 πρῶτοι 得以保留，是因为其逻辑主语与主句主语一致。
- 6.28.2ὅτι οὐ
此处的 ὅτι 是关系代名词 ὅστις 的中性单数宾格或主格形式。此处 οὐδὲν ... ὅτι οὐ 构成双重否定，意为“没有一件事不是……”，即“所有事情都是与他共同进行的”。