赋予将军全权与远征准备的展开｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第六卷 6.26.1–6.26.2 希腊语原文·中文译文

§6.26.1

ἀκούσαντες δ’ οἱ Ἀθηναῖοι ἐψηφίσαντο εὐθὺς αὐτοκράτορας εἶναι καὶ περὶ στρατιᾶς πλήθους καὶ περὶ τοῦ παντὸς πλοῦ τοὺς στρατηγοὺς¹ πράσσειν ᾗ ἂν αὐτοῖς δοκῇ ἄριστα εἶναι [Ἀθηναίοις² ].

雅典人听了这些，立刻投票决定：将领们无论在军队人数上还是在整个航行上都拥有全权，可以按照他们[对雅典人]认为最合适的方式去办。

§6.26.2

καὶ μετὰ ταῦτα ἡ παρασκευὴ ἐγίγνετο, καὶ ἔς τε τοὺς ξυμμάχους ἔπεμπον καὶ αὐτόθεν καταλόγους ἐποιοῦντο, ἄρτι δ’ ἀνειλήφει ἡ πόλις ἑαυτὴν ἀπὸ τῆς νόσου καὶ τοῦ ξυνεχοῦς πολέμου ἔς τε ἡλικίας πλῆθος ἐπιγεγενημένης³ καὶ ἐς χρημάτων ἅθροισιν διὰ τὴν ἐκεχειρίαν, ὥστε ῥᾷον πάντα ἐπορίζετο. καὶ οἱ μὲν ἐν παρασκευῇ ἦσαν.

此后，准备工作便开始了，他们既向盟国派出使者，又在本地编造征兵名册。此时城邦刚刚从瘟疫和连年战争中恢复过来，由于停战，一方面适龄服役的青年人数有所增长，另一方面资金也有了积蓄，因此一切物资都更容易筹备。他们就这样处于准备之中。

语法注3 条

6.26.1τοὺς στρατηγοὺς
宾格 τοὺς στρατηγοὺς 是不定式 εἶναι 和 πράσσειν 的共同逻辑主语。因此，表语 αὐτοκράτορας 也用宾格复数与之保持一致。
6.26.1[Ἀθηναίοις]
方括号中的 [Ἀθηναίοις] 是一个变读，通常被怀疑是后世的注释（gloss）而被删除。如果保留，它被解释为“对雅典人而言”，以避免或澄清与 ᾗ ἂν αὐτοῖς δοκῇ（在他们看来最合适）中的 αὐτοῖς（他们，即将军们）的指代混淆。
6.26.2ἐπιγεγενημένης
完成时分词 ἐπιγεγενημένης（属格阴性单数）修饰 ἡλικίας（服役年龄，即适龄青年），表示在停战期间“额外成长并增加起来的”，构成由介词 ἐς 引导的名词短语。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.26.1-6.26.2